〜おかげで・〜せいで
~okagede / ~seide
Graças a... / Por culpa de...
🌸 Expressando causas para resultados positivos e negativos 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Purojekuto ga seikou shita no wa, Satou-san no okagede desu yo.
O sucesso do projeto foi graças a você, Sr. Sato.
Satou: Ieie, minasan no kyouryoku no okagede tassei dekimashita.
Não, não, conseguimos alcançar isso graças à cooperação de todos.
Tanaka: Demo, kinou no juutai no seide kaigi ni okureta no wa taihen deshita ne.
Mas foi difícil ter se atrasado para a reunião por culpa do congestionamento de ontem, né?
Satou: Hai. Ame no seide jiko ga okite ita mitai desu.
Sim. Parece que um acidente aconteceu por causa da chuva.
Tanaka: Saikin, nebusoku no sei ka taichou ga yokunai n desu.
Ultimamente, talvez por culpa da falta de sono, não estou me sentindo bem.
Satou: Muri o shinaide kudasai. Kenkou no okagede shigoto ga dekimasu kara.
Não se esforce demais. É graças à saúde que podemos trabalhar.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
A okagede / seide B.
Graças a A, B (positivo) / Por culpa de A, B (negativo).
- Padrão: [A] おかげで / せいで [B]
- Significado: Indica a causa ou razão de um resultado.
Tenki ga ii okagede, sentakumono ga sugu kawakimashita.
Graças ao bom tempo, a roupa suja secou rápido.
Sumaho ga koshou shita seide, renraku ga dekimasen deshita.
Por culpa do celular ter quebrado, não pude entrar em contato.
🎓 Explicação
Ambas as expressões indicam causa, mas com nuances opostas. "おかげで" é usado para resultados positivos (gratidão).
Já せいで é usado para resultados negativos (culpa ou crítica).
A estrutura gramatical é: Verbo/Adjetivo (forma comum) ou Substantivo + no.
Sensei no okagede goukaku shimashita.
= 'Passei graças ao professor.'
Ame no seide shiai ga chuushi ni natta.
= 'A partida foi cancelada por culpa da chuva.'
📝 Mini Teste
Qual palavra completa a frase de um resultado ruim: 「バスが遅れた（ ）、遅刻しました。」