謙譲語 (Kenjougo)
Kenjougo
Linguagem Humilde
🌸 Expressando respeito ao diminuir as próprias ações 🌸
💬 Diálogo
Buchou, ashita no kaigi no shiryou o haiken shimashita.
Diretor, eu li (vi humildemente) os documentos da reunião de amanhã.
Arigatou. Nanika shuuseiten wa arimashita ka?
Obrigado. Houve algum ponto de correção?
Ie, kanpeki deshita. Nochihodo meeru o sashiagemasu.
Não, estava perfeito. Mais tarde lhe enviarei (humildemente) um e-mail.
Tasukaru yo. Gogo wa dochira e?
Isso ajuda. Onde você estará à tarde?
Gogo kara wa ABC-sha e ukagaimasu.
A partir da tarde, visitarei (humildemente) a empresa ABC.
Sou ka. Yoroshiku tanomu yo.
Entendo. Conto com você.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
o/go + Verbo + shimasu/itashimasu
Eu faço (humildemente) [ação].
- Padrão: お/ご ～ します/いたします
- Significado: Expressa uma ação realizada pelo falante em benefício de um superior, diminuindo a própria posição.
Onimotsu o omochi shimasu.
Eu carregarei sua bagagem (humildemente).
Ashita, gorenraku itashimasu.
Entrarei em contato amanhã (humildemente).
🎓 Explicação
O Kenjougo (謙譲語) é a linguagem humilde usada para descrever as próprias ações ou as ações de pessoas do seu grupo (como sua família ou empresa) ao falar com alguém de status superior.
Diferente do Sonkeigo (linguagem de respeito), que eleva a outra pessoa, o Kenjougo funciona rebaixando o falante para demonstrar deferência.
Existem verbos especiais (como haiken suru para 'ver') e a forma gramatical o/go... shimasu.
Shiryou o haiken shimashita
= 'Eu vi os documentos (humildemente).'
ABC-sha e ukagaimasu
= 'Eu visitarei a empresa ABC (humildemente).'
📝 Mini Teste
Qual é a forma humilde (Kenjougo) correta para o verbo 'ver' (miru)?