迷惑の受身
Meiwaku no ukemi
Voz Passiva de Inconveniência
🌸 Expressando situações adversas ou incômodas 🌸
💬 Diálogo
Kinou, ame ni furarete taihen datta yo.
Ontem, fui pego pela chuva e foi terrível.
Kasa o motte nakatta no?
Você não estava com um guarda-chuva?
Un. Omake ni, densha de tonari no hito ni ashi o fumaretanda.
Sim. Além disso, no trem, a pessoa ao meu lado pisou no meu pé.
Sore wa sainan datta ne. Watashi mo mukashi, dorobou ni saifu o nusumareta koto ga aru yo.
Isso foi um desastre. Eu também já tive minha carteira roubada por um ladrão antigamente.
Etsu, hontou? Sore wa shokku da ne.
O quê, sério? Isso é um choque.
Un. Ukemikei o tsukau to, komatta kimochi ga yoku tsutawaru yo ne.
Sim. Quando usamos a forma passiva, o sentimento de incômodo é bem transmitido, não é?
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
A wa B ni V-(ra)reru
A é afetado negativamente pela ação de B.
- Padrão: A は B に [V-受身形]
- Significado: Expressar que algo indesejado aconteceu.
Watashi wa inu ni te o kamaremashita.
Eu tive minha mão mordida pelo cachorro.
Yonaka ni akanbou ni nakaremashita.
O bebê chorou (e eu fui incomodado por isso) no meio da noite.
🎓 Explicação
A 'Passiva de Inconveniência' (Meiwaku no Ukemi) é uma característica única do japonês para expressar que o sujeito sofreu as consequências negativas de uma ação.
Diferente da passiva direta, aqui podemos usar verbos intransitivos como 「降る」 (chover) ou 「泣く」 (chorar). Quando dizemos 雨に降られた, não estamos apenas dizendo que choveu, mas que a chuva nos causou um problema.
A estrutura geralmente é: [Vítima] は [Agente] に [Objeto] を [Verbo Passivo].
Dorobou ni saifu o nusumareta
= 'Tive a carteira roubada pelo ladrão.'
Tonari no hito ni ashi o fumareta
= 'Tive o pé pisado pela pessoa ao lado.'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Fui pego pela chuva (e me incomodei)' usando a passiva?