〜わけにはいきません
~ wake ni wa ikimasen
Não posso (por razões sociais/morais).
🌸 Expressando impossibilidade por circunstâncias externas 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Ashita no kaigi, kesseki suru n desu ka?
Você vai faltar à reunião de amanhã?
Sato: Iie, daiji na kaigi desu kara, yasumu wake ni wa ikimasen.
Não, como é uma reunião importante, não posso faltar.
Tanaka: Demo, taichou ga warusou desu yo. Muri wa kinmotsu desu.
Mas você parece não estar bem. Não deve se sobrecarregar.
Sato: Sekinisha toshite, tochu de nagedasu wake ni wa ikanai n desu.
Como responsável, não posso simplesmente desistir no meio do caminho.
Tanaka: Sou desu ka. Demo, osake o nomu wake ni wa ikimasen ne.
Entendo. Mas você certamente não pode beber álcool (na confraternização).
Sato: Ee, kyou wa hayaku kaette yasumu koto ni shimasu.
Sim, hoje vou para casa cedo e descansar.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
V-dictionary + wake ni wa ikimasen
Não posso (por dever ou circunstância).
- Padrão: V-辞書形 + わけにはいきません
- Significado: Indica que não se pode fazer algo devido a obrigações sociais, morais ou pressões externas.
Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen.
Como vim de carro, não posso beber álcool.
Shiken ga aru node, asonde iru wake ni wa ikimasen.
Como tenho prova, não posso ficar brincando.
🎓 Explicação
A expressão 「〜わけにはいきません」 é usada quando você sente que não deve ou não pode realizar uma ação por causa de uma situação específica, senso de dever ou regras sociais.
Diferente de 「できない」 (incapacidade física), esta forma foca na impossibilidade psicológica ou social.
Yasumu wake ni wa ikimasen
= 'Não posso me dar ao luxo de descansar (devido às circunstâncias).'
📝 Mini Teste
Qual frase melhor expressa: 'Não posso desistir agora (por responsabilidade).'?