〜わけがありません
~ wake ga arimasen
Não há como... / É impossível que...
🌸 Expressando forte negação lógica ou impossibilidade 🌸
💬 Diálogo
Sato-san ga uso o tsuku wake ga arimasen.
É impossível que o Sr. Sato esteja mentindo.
Demo, shouko ga ikutsuka mitsukatta n desu yo.
Mas algumas evidências foram encontradas.
Kare ga sonna koto o suru wake ga arimasen. Shinjiraremasen.
Não há como ele fazer tal coisa. Não posso acreditar.
Kono muzukashii mondai ga, kare hitori de tokeru wake ga arimasen.
Não há como ele resolver este problema difícil sozinho.
Dareka ga tetsudatta ni chigai arimasen.
Com certeza alguém o ajudou.
Shinjitsu ga wakaranai wake ga arimasen. Sugu ni hanmei shimasu.
Não é possível que a verdade não seja descoberta. Será revelada logo.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
V-ru / A-i / Na-na / N-no wake ga arimasen
Não há razão para... / É impossível que...
- Padrão: 〜わけがありません
- Significado: Expressa uma negação forte baseada em lógica ou convicção.
Kare ga hannin no wake ga arimasen.
Não há como ele ser o culpado.
Konna ni yasui shouhin ga ii wake ga arimasen.
Não é possível que um produto tão barato seja bom.
🎓 Explicação
A expressão 「〜わけがありません」 é usada para negar algo com firmeza, baseando-se em uma conclusão lógica ou em um forte sentimento de que algo é impossível.
Gramaticalmente, ela se conecta a verbos e adjetivos na forma simples. Para substantivos, usa-se の e para adjetivos-na, usa-se な antes de わけ.
É mais forte que uma simples negação e indica que, do ponto de vista do falante, não existe nenhuma possibilidade de aquilo ser verdade.
Dekiru wake ga arimasen.
= 'Não há como conseguir fazer (isso).'
Hima na wake ga arimasen.
= 'É impossível que ele esteja livre (desocupado).'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Não há como ser verdade' usando esta gramática?