〜わけではありません
~ wake dewa arimasen
Não é que... / Não significa necessariamente que...
🌸 Expressão de negação parcial e esclarecimento 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Nihon ryouri ga kirai nan desu ka? Amari tabete imasen ne.
Você não gosta de comida japonesa? Não está comendo muito.
Sumisu: Iie, kirai na wake dewa arimasen. Onaka ga ippai nan desu.
Não, não é que eu não goste. É que estou cheio.
Tanaka: Sou desu ka. Muri ni tabenakute mo ii desu yo.
Entendo. Não precisa se forçar a comer.
Sumisu: Oishii desu ga, zenbu taberareru wake dewa arimasen.
Está uma delícia, mas não significa que eu consiga comer tudo.
Tanaka: Saikin isogashisou desu ne. Yasumitakunai n desu ka?
Você parece ocupado ultimamente. Não quer descansar?
Sumisu: Yasumitakunai wake dewa arimasen ga, shigoto ga owaranai n desu.
Não é que eu não queira descansar, mas o trabalho não termina.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
~ wake dewa arimasen
Não é que... / Não significa necessariamente que...
- Padrão: 〜わけではありません
- Significado: Indica uma negação parcial ou esclarece que uma conclusão óbvia não é verdadeira.
Okane ga areba shiawase ni nareru wake dewa arimasen.
Ter dinheiro não significa necessariamente que você será feliz.
Unten ga dekinai wake dewa arimasen ga, kuruma o motte imasen.
Não é que eu não saiba dirigir, mas não tenho carro.
🎓 Explicação
A estrutura 「わけではありません」 é usada para negar suavemente uma suposição ou para indicar que algo não é 100% verdade (negação parcial).
É muito comum quando queremos evitar mal-entendidos. Por exemplo, se alguém acha que você odeia algo só porque não está fazendo, você usa essa expressão para esclarecer.
Gramaticalmente, segue a forma polida de わけではない. Conecta-se a verbos e adjetivos-i na forma comum, e adjetivos-na com な.
Kirai na wake dewa arimasen
= 'Não é que eu odeie.'
Zenbu taberareru wake dewa arimasen
= 'Não significa que eu consiga comer tudo.'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Não é que eu não queira ir' em japonês?