〜わけです
~ wake desu
Significa que... / É por isso que...
🌸 Expressando conclusões lógicas e consequências naturais 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Kare wa mainichi juujikan mo benkyou shite iru sou desu yo.
Ouvi dizer que ele estuda 10 horas todos os dias.
Sato: Naruhodo. Nihongo ga jouzu na wake desu ne.
Entendo. Faz sentido que o japonês dele seja bom.
Tanaka: Sakuya wa yuki ga futta n desu yo.
Nevou ontem à noite.
Sato: Douri de samui wake desu.
Com razão está tão frio.
Tanaka: Kono mise wa terebi de shoukai sareta rashii desu.
Parece que esta loja foi apresentada na TV.
Sato: Gyouretsu ga dekite iru wake desu ne.
Isso explica por que há uma fila.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
V/Adj/N + wake desu
É por isso que... / Naturalmente...
- Padrão: 〜わけです
- Significado: Expressa uma conclusão lógica ou uma consequência natural baseada em fatos.
Takai wake desu. Kin de dekite imasu kara.
Faz sentido ser caro. É feito de ouro.
Kare wa juunen mo Amerika ni sunde ita node, Eigo ga hanaseru wake desu.
Ele morou nos EUA por 10 anos, então é natural que saiba falar inglês.
🎓 Explicação
A expressão 「わけです」 é usada para explicar que algo é uma conclusão lógica ou um resultado natural de uma situação anterior.
Frequentemente traduzida como 'não é de admirar que' ou 'isso explica por que'.
Conexão: Verbos e Adjetivos-i na forma comum; Adjetivos-na mantêm o 'na'; Substantivos usam 'to iu' ou 'no' dependendo do contexto (geralmente 'na' ou 'no' antes de wake).
É muito comum usar junto com advérbios como 「なるほど」 ou 「道理で」 para enfatizar que você compreendeu a razão de algo.
Atsui wake desu. Eakon ga tsuite imasen.
= 'Faz sentido estar quente. O ar condicionado está desligado.'
📝 Mini Teste
Escolha a frase que melhor completa: "Ele não comeu nada o dia todo, ________."