〜でしょう
~ deshou
Provavelmente / Não é mesmo?
🌸 Expressando suposições suaves e confirmações 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Ashita no tenkiyohou o mimashita ka? Gogo wa ame ga furu deshou.
Você viu a previsão do tempo para amanhã? Provavelmente choverá à tarde.
Sato: Sou desu ka. Ibento wa chuushi ni naru deshou ne.
Entendo. O evento provavelmente será cancelado, não é?
Tanaka: Ee, junbi ga taihen datta deshou ni, zannen desu.
Sim, deve ter sido uma preparação difícil, é uma pena.
Sato: Sankasha mo gakkari suru deshou.
Os participantes também ficarão desapontados, provavelmente.
Tanaka: Raishuu wa hareru deshou. Enki sureba ii desu ne.
Provavelmente fará sol na próxima semana. Seria bom se adiassem.
Sato: Sou desu ne. Sore ga ichiban no kaiketsusaku deshou.
Verdade. Essa deve ser a melhor solução.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
... deshou
Provavelmente ... / ... não é mesmo?
- Padrão: 〜でしょう
- Significado: Expressa uma conjectura educada ou busca confirmação do interlocutor.
Ashita wa bukka ga agaru deshou.
Provavelmente os preços subirão amanhã.
Kare mo kuru deshou?
Ele também vem, não é?
🎓 Explicação
A expressão 「でしょう」 é a forma polida de 「だろう」. Ela é usada para expressar uma suposição baseada em alguma evidência ou para buscar a concordância do ouvinte de forma suave.
Diferente de 「かもしれません」 (pode ser que), o でしょう indica um grau de certeza maior por parte do falante.
Na entonação ascendente, funciona como uma pergunta confirmatória ('não é?'). Na entonação descendente, expressa uma previsão ou dedução.
Kore wa oishii deshou.
= 'Isto deve estar gostoso (provavelmente está).'
Kore wa oishii deshou?
= 'Isto está gostoso, não está?'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Provavelmente fará sol amanhã' usando a forma polida de suposição?