〜ようです
~ you desu
Parece que...
🌸 Expressando inferências baseadas em evidências visuais ou situacionais 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Soto o mite kudasai. Michi ga nurete imasu ne.
Olhe lá fora. A rua está molhada, não é?
Sato: Hontou desu ne. Ame ga futta you desu ne.
É verdade. Parece que choveu.
Tanaka: Tonari no heya ga sawagashii desu yo. Paatii o shite iru you desu.
O quarto ao lado está barulhento. Parece que estão dando uma festa.
Sato: Asoko ni hitodakari ga dekite imasu. Jiko ga atta you desu yo.
Há uma multidão ali. Parece que houve um acidente.
Tanaka: Buchou wa mada kimasen ne. Kaigi o wasurete iru you desu.
O gerente ainda não veio. Parece que ele esqueceu da reunião.
Sato: Sou kamoshiremasen. Kakunin shita hou ga yosasou desu ne.
Pode ser. Seria melhor confirmar.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
V/Adj/N + you desu
Parece que...
- Padrão: 〜ようです
- Significado: Expressa uma conjectura baseada em fatos observados ou informações recebidas.
Kono keeki wa oishii you desu.
Parece que este bolo é gostoso (baseado na aparência ou no que dizem).
Kare wa kaisha o yameta you desu.
Parece que ele saiu da empresa.
🎓 Explicação
A expressão 「〜ようです」 é usada para fazer uma inferência lógica baseada em evidências que o falante percebeu através dos sentidos ou de uma situação específica.
Diferente de 「〜そうです」 (que é uma impressão imediata), o ようです soa mais objetivo e baseado em fatos observáveis.
Para substantivos, usa-se 「Nの + ようです」. Para adjetivos-na, usa-se 「Adj-na + な + ようです」.
Ame ga futta you desu.
= 'Parece que choveu (vejo poças no chão).'
Kare wa isogashii you desu.
= 'Parece que ele está ocupado (vejo muitos papéis na mesa dele).'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Parece que ele esqueceu' usando a gramática da lição?