伝聞の〜そうです
Denbun no ~sou desu
Dizem que... / Ouvi dizer que...
🌸 Expressando informações de terceiros (Hearsay) 🌸
💬 Diálogo
Ken: Nyuusu ni yoru to, ashita wa ooame ga furu sou desu.
De acordo com as notícias, dizem que vai chover forte amanhã.
Mari: Sou desu ka. Tanaka-san mo ashita wa kesseki suru sou desu yo.
Entendo. Ouvi dizer que o Sr. Tanaka também vai faltar amanhã.
Ken: Kare wa kaze o hiita sou desu ne.
Dizem que ele pegou um resfriado, não é?
Mari: Ee. Saikin, kono kaze wa hayatte iru sou desu.
Sim. Ouvi dizer que esse resfriado está circulando ultimamente.
Ken: Satou-san no hanashi de wa, atarashii kusuri ga kiku sou desu yo.
Segundo o que o Sr. Sato disse, dizem que o novo remédio é eficaz.
Mari: Sore wa yokatta desu. Hayaku naoru to ii desu ne.
Que bom. Espero que ele melhore logo.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
Plain Form + sou desu
Dizem que... / Ouvi dizer que...
- Padrão: [Forma Comum] そうです。
- Significado: Indica que a informação foi obtida através de terceiros ou meios de comunicação.
Ano mise no keeki wa oishii sou desu.
Ouvi dizer que o bolo daquela loja é gostoso.
Shachou wa ashita konai sou desu.
Dizem que o presidente não virá amanhã.
🎓 Explicação
A estrutura 「〜そうです」 é usada para transmitir informações que você ouviu ou leu, sem adicionar sua própria opinião.
Diferente do sou desu de aparência (parece que), este exige a Forma Comum (Plain Form) antes dele.
Para citar a fonte da informação, usamos frequentemente as expressões 〜によると ou 〜の話では.
Ame ga furu sou desu
= 'Dizem que vai chover.' (Furu = Forma comum)
Kare wa gakusei da sou desu
= 'Ouvi dizer que ele é estudante.' (Da = Forma comum de desu)
📝 Mini Teste
Como se diz 'Ouvi dizer que o Sr. Tanaka é japonês' usando a gramática de transmissão?