〜まま
~ mama
Permanecer em um estado.
🌸 Expressando ações feitas sem mudar o estado anterior 🌸
💬 Diálogo
Kinou wa tsukarete, terebi o tsuketa mama nete shimaimashita.
Ontem eu estava cansado e acabei dormindo com a TV ligada.
Kaze o hikimasu yo. Mado mo aketa mama datta n desu ka?
Você vai pegar um resfriado. A janela também ficou aberta?
Hai, mado mo aketa mama deshita. Nodo ga itai desu.
Sim, a janela também ficou aberta. Minha garganta está doendo.
Kutsu o haita mama heya ni hairanaide, sugu yasunde kudasai.
Não entre no quarto com os sapatos calçados, descanse logo.
Sou desu ne. Kontakuto renzu mo tsuketa mama datta node hazushimasu.
É verdade. Eu também estava com as lentes de contato, então vou tirá-las.
O-daiji ni. Sono mama ni shinaide, kusuri o nonde kudasai ne.
Melhoras. Não deixe como está, tome um remédio, ok?
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
V-ta / N-no mama
Fazer algo mantendo o estado de...
- Padrão: [Verbo Ta / Substantivo + no] まま
- Significado: Indica que uma ação é realizada ou uma situação continua sem alterar um estado anterior.
Kutsu o haita mama hairu.
Entrar com os sapatos calçados (sem tirá-los).
Denki o tsuketa mama neru.
Dormir com a luz ligada.
🎓 Explicação
A expressão 「まま」 é usada para descrever uma ação que é feita enquanto um estado anterior permanece inalterado, muitas vezes de forma contrária ao que seria esperado ou normal.
Geralmente é utilizada com verbos no passado (た形) ou substantivos seguidos da partícula の.
É comum em situações onde algo foi deixado 'como está', como esquecer a TV ligada ou entrar em casa sem tirar os sapatos.
Mado o aketa mama dekaketa.
= 'Saí com a janela aberta.'
Nama no mama taberu.
= 'Comer cru (no estado cru).'
📝 Mini Teste
Qual frase significa 'Dormi com os óculos postos (sem tirar)'?