Voltar
Lição 139 / 166
🌸 Japonês Lição 139上級🌳 Avançado

〜たばかりです

~ta bakari desu

Acabei de fazer...

🌸 Expressando ações recém-concluídas 🌸

1

💬 Diálogo

田中：お昼ご飯、一緒にどうですか？

Ohiru gohan, issho ni dou desu ka?

Que tal almoçarmos juntos?

佐藤：すみません、さっき食べたばかりなんです。

Sumimasen, sakki tabeta bakari nan desu.

Desculpe, acabei de comer agora pouco.

田中：そうですか。この資料はもう読みましたか？

Sou desu ka. Kono shiryou wa mou yomimashita ka?

Entendo. Você já leu este documento?

佐藤：はい、今届いたばかりですが、すぐ読みます。

Hai, ima todoita bakari desu ga, sugu yomimasu.

Sim, acabou de chegar, mas vou ler imediatamente.

田中：木村さんはまだ会社にいますか？

Kimura-san wa mada kaisha ni imasu ka?

O Sr. Kimura ainda está na empresa?

佐藤：いいえ、彼は今帰ったばかりですよ。

Iie, kare wa ima kaetta bakari desu yo.

Não, ele acabou de ir embora agora mesmo.

2

📖 Vocabulário

5 palavras
おひるごはんohiru gohanalmoço
しりょうshiryoudocumento/material
とどくtodokuchegar (entrega)
さっきsakkiagora pouco
かいしゃkaishaempresa
3

⭐ Frase-chave

V-た ばかりです

V-ta bakari desu.

Acabei de [fazer algo].

  • Padrão: V-たばかりです
  • Significado: Indica que pouco tempo se passou desde que uma ação foi concluída.
さっき食べたばかりです。

Sakki tabeta bakari desu.

Acabei de comer agora pouco.

日本に来たばかりです。

Nihon ni kita bakari desu.

Acabei de chegar ao Japão.

4

🎓 Explicação

A estrutura 「〜たばかり」 é usada para expressar que um evento ocorreu muito recentemente na percepção do falante.

Para formar essa estrutura, utiliza-se o verbo na forma Ta (passado informal) seguido de ばかり.

Diferente de '〜たところ', que foca no momento exato da conclusão, '〜たばかり' pode ser usado mesmo que algum tempo tenha passado, desde que o falante sinta que foi 'recente'.

Katta bakari no sumaho.
= 'Um smartphone que acabei de comprar.'

Kekkon shita bakari desu.
= 'Acabamos de nos casar.'

5

📝 Mini Teste

Como se diz 'Acabei de chegar na empresa' em japonês?