〜すぎます
~sugimasu
Demais / Em excesso.
🌸 Expressando excesso ou exagero 🌸
💬 Diálogo
Kinou, osake o nomisugimashita. Atama ga itai desu.
Ontem bebi demais. Minha cabeça está doendo.
Daijoubu desu ka? Nomisugi wa karada ni yokunai desu yo.
Você está bem? Beber em excesso não faz bem para o corpo.
Hai. Kinou no paatii ga tanoshisugite, tsui...
Sim. A festa de ontem estava divertida demais, e acabei...
Kono ryouri mo karasugimasen ka?
Esta comida também não está apimentada demais?
Iie, watashi ni wa choudou ii desu. Demo tabesugi ni chuui shimasu.
Não, para mim está perfeita. Mas vou tomar cuidado para não comer demais.
Saikin, hatarakisugi desu kara, yukkuri yasunde kudasai ne.
Ultimamente você tem trabalhado demais, então por favor descanse bem.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
V-masu / Adj sugimasu
Fazer algo em excesso / Ser excessivamente...
- Padrão: [Verbo/Adj] すぎます
- Significado: Indica que o grau de uma ação ou estado ultrapassa o limite normal.
Amasugimasu.
É doce demais.
Hashirisugimashita.
Corri demais.
🎓 Explicação
A forma 「〜すぎます」 é usada para expressar que algo é excessivo ou ultrapassa os limites do que é considerado bom ou normal.
Para verbos, usa-se a base Masu (ex: nomi-masu -> nomi-sugiru). Para adjetivos-i, remove-se o ~i (ex: takai -> taka-sugiru). Para adjetivos-na, usa-se apenas o radical.
Geralmente possui uma conotação negativa, indicando um problema causado pelo excesso.
Kono kutsu wa ookisugimasu.
= 'Este sapato é grande demais.'
Terebi o misugimashita.
= 'Assisti TV demais.'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Trabalhei demais' em japonês?