📚 Inglês Lição 112Registros🌳 Avançado

Formal vs Informal

Escolhas de Registro Gramatical

📚 Ajustando o tom para diferentes contextos 👔

💬 Diálogo

🇺🇸 Ajustando o registro gramatical 👔

To whom should I address this inquiry?

A quem devo endereçar esta consulta?

You can just send it to the manager.

Você pode simplesmente enviar para o gerente.

Who should I talk to about this?

Com quem eu falo sobre isso?

I would appreciate it if you could provide a prompt response.

Eu agradeceria se você pudesse fornecer uma resposta imediata.

I'll get back to you as soon as possible.

Eu te dou um retorno assim que possível.

Gimme a shout when you're done.

Me dá um grito quando terminar.

5 palavras

InglêsPortuguês

inquiryconsulta/pergunta

promptimediato/rápido

appreciateagradecer/apreciar

addressendereçar/dirigir-se

gimmeme dá (informal)

Formal vs Informal

Padrão: [Formal Structure] vs [Casual Structure]
Significado: A escolha de pronomes, preposições e vocabulário muda drasticamente dependendo do contexto social.

To whom it may concern.

A quem possa interessar.

Who is this for?

Pra quem é isso?

No nível avançado, a gramática não é apenas sobre correção, mas sobre adequação.

O registro Formal utiliza estruturas como 'To whom' e verbos latinos (inquire, request).

O registro Informal prefere preposições no final da frase, contrações e Phrasal Verbs.

Should you require assistance...
= 'Caso precise de ajuda...' (Formal)

If you need a hand...
= 'Se precisar de uma mão...' (Informal)

Qual frase é a mais apropriada para um e-mail profissional formal?