뒤로
레슨 99 / 166
🌸 일본어 레슨 99中級🌻 중급

〜間／〜間に

~aida / ~aida ni

~하는 동안 / ~하는 사이에

🌸 기간의 지속과 그 사이의 동작 구분하기 🌸

1

💬 대화

ケン：夏休みの間、ずっと日本にいましたか。

Natsuyasumi no aida, zutto Nihon ni imashita ka.

여름방학 동안 내내 일본에 있었나요?

ハナ：はい。でも、休みの間に一度だけ韓国へ帰りました。

Hai. Demo, yasumi no aida ni ichido dake Kankoku e kaerimashita.

네. 하지만 방학 사이에 한 번만 한국에 다녀왔어요.

ケン：お母さんが料理を作っている間、何をしていましたか。

Okaasan ga ryouri o tsukutte iru aida, nani o shite imashita ka.

어머니가 요리를 만드시는 동안 무엇을 하고 있었나요?

ハナ：母が作っている間、私はずっと掃除をしていました。

Haha ga tsukutte iru aida, watashi wa zutto souji o shite imashita.

어머니가 만드시는 동안 저는 계속 청소를 했어요.

ケン：そうですか。掃除の間に雨が降りませんでしたか。

Sou desu ka. Souji no aida ni ame ga furimasen deshita ka.

그렇군요. 청소하는 사이에 비가 내리지 않았나요?

ハナ：いいえ、大丈夫でした。

Iie, daijoubu deshita.

아니요, 괜찮았어요.

2

📖 단어

5 단어
なつやすみnatsuyasumi여름방학
りょうりryouri요리
そうじsouji청소
あめがふるame ga furu비가 내리다
ずっとzutto계속, 내내
3

⭐ 핵심 문장

A 間 B / A 間に B

A aida B / A aida ni B

A 하는 동안 B (지속) / A 하는 사이에 B (순간)

  • 패턴: 〜間 vs 〜間に
  • 의미: 어떤 기간 동안의 상태나 동작을 나타냄
夏休みの間、ずっと勉強しました。

Natsuyasumi no aida, zutto benkyou shimashita.

여름방학 동안 내내 공부했습니다.

寝ている間に、地震がありました。

Nete iru aida ni, jishin ga arimashita.

자고 있는 사이에 지진이 있었습니다.

4

🎓 문법 설명

이번 레슨에서는 기간을 나타내는 「間(あいだ)」와 「間に(あいたに)」의 차이를 배웁니다.

間은 'A'라는 기간 내내 'B'라는 상태나 동작이 지속됨을 의미합니다.

間に는 'A'라는 기간 중 어느 한 시점에 동작이 일어남을 의미합니다.

명사 뒤에는 'の', 동사 뒤에는 '기본형/ている형'이 옵니다.

Rusu no aida, inu wa zutto nete ita.
= '부재중인 동안(내내), 개는 계속 자고 있었다.'

Rusu no aida ni, tomodachi ga kita.
= '부재중인 사이에(어느 시점에), 친구가 왔다.'

5

📝 미니 테스트

다음 중 '내가 없는 사이에 도둑이 들었다'에 가장 적절한 표현은?