뒤로
레슨 130 / 166
🌸 일본어 레슨 130中級🌻 중급

〜ことになっています

~koto ni natte imasu

~하기로 되어 있습니다.

🌸 규칙, 예정, 관습을 나타내는 표현 🌸

1

💬 대화

田中：この寮では、夜11時に門限ということになっています。

Tanaka: Kono ryou dewa, yoru juu-ichi-ji ni mongen to iu koto ni natte imasu.

다나카: 이 기숙사에서는 밤 11시가 통금인 것으로 되어 있습니다.

イ：そうですか。ゴミ出しのルールはどうなっていますか。

I: Sou desu ka. Gomidashi no ruuru wa dou natte imasu ka.

이: 그렇군요. 쓰레기 배출 규칙은 어떻게 되어 있나요?

田中：月曜日と木曜日に出すことになっています。

Tanaka: Getsuyoubi to mokuyoubi ni dasu koto ni natte imasu.

다나카: 월요일과 목요일에 내놓기로 되어 있습니다.

イ：わかりました。明日は会議室で集まりがあるんですよね。

I: Wakarimashita. Ashita wa kaigishitsu de atsumari ga aru n desu yo ne.

이: 알겠습니다. 내일은 회의실에서 모임이 있는 거죠?

田中：ええ、10時から始まることになっています。

Tanaka: Ee, juu-ji kara hajimaru koto ni natte imasu.

다나카: 네, 10시부터 시작하기로 되어 있습니다.

イ：飲み物は各自で準備することになっていますか。

I: Nomimono wa kakuji de junbi suru koto ni natte imasu ka.

이: 음료수는 각자 준비하기로 되어 있나요?

2

📖 단어

5 단어
りょうryou기숙사
もんげんmongen통금 시간
ごみだしgomidashi쓰레기 배출
あつまりatsumari모임
かくじkakuji각자
3

⭐ 핵심 문장

V-동사 기본형 ことになっています

V-dictionary form koto ni natte imasu

~하기로 되어 있습니다.

  • 패턴: Vことになっています
  • 의미: 규칙, 예정, 결정된 사항을 나타냄
ここではタバコを吸わないことになっています。

Koko dewa tabako o suwanai koto ni natte imasu.

여기서는 담배를 피우지 않기로 되어 있습니다.

仕事中はスーツを着ることになっています。

Shigotochuu wa suutsu o kiru koto ni natte imasu.

업무 중에는 정장을 입기로 되어 있습니다.

4

🎓 문법 설명

이 표현은 개인의 의지가 아니라, 사회적 규칙, 법규, 단체의 결정, 혹은 이미 정해진 예정 사항을 설명할 때 사용합니다.

동사의 기본형이나 부정형(ない형) 뒤에 こと를 붙여 명사화한 뒤, 상태를 나타내는 になっています를 연결합니다.

한국어의 '~하기로 되어 있다' 또는 '~하는 규칙이다'와 의미가 상통합니다.

Ashita yasumu koto ni natte imasu.
= '내일 쉬기로 되어 있습니다. (이미 결정된 예정)'

Koko ni tomenai koto ni natte imasu.
= '여기에 세우지 않기로 되어 있습니다. (주차 금지 규칙)'

5

📝 미니 테스트

다음 중 '10시에 시작하기로 되어 있습니다'를 일본어로 바르게 옮긴 것은?