뒤로
레슨 117 / 166
🌸 일본어 레슨 117中級🌻 중급

〜てしまいます

~te shimaimasu

~해 버립니다 / ~하고 맙니다

🌸 완료의 강조와 유감스러운 결과의 표현 🌸

1

💬 대화

ケンタ：あ、宿題を家に忘れてしまいました。

A, shukudai o ie ni wasurete shimaimashita.

아, 숙제를 집에 잊어버리고 왔어요.

ハナ：それは大変ですね。先生に言いましたか？

Sore wa taihen desu ne. Sensei ni iimashita ka?

그거 큰일이네요. 선생님께 말씀드렸나요?

ケンタ：いいえ、まだです。財布も落としてしまいました。

Iie, mada desu. Saifu mo otoshite shimaimashita.

아니요, 아직요. 지갑도 떨어뜨려 버렸어요.

ハナ：えっ！どこで落としたんですか？

E! Doko de otoshita n desu ka?

엣! 어디서 떨어뜨린 건가요?

ケンタ：駅で走った時に、ポケットから出てしまったみたいです。

Eki de hashitta toki ni, poketto kara dete shimatta mitai desu.

역에서 달렸을 때, 주머니에서 나가 버린 것 같아요.

ハナ：この本を読んで、元気を出してください。

Kono hon o yonde, genki o dashite kudasai.

이 책을 읽고 기운 내세요.

ケンタ：ありがとうございます。もう全部読んでしまいました。

Arigatou gozaimasu. Mou zenbu yonde shimaimashita.

감사합니다. 벌써 다 읽어 버렸어요.

2

📖 단어

5 단어
しゅくだいshukudai숙제
さいふsaifu지갑
おとすotosu떨어뜨리다
はしるhashiru달리다
ぜんぶzenbu전부, 다
3

⭐ 핵심 문장

V-て しまいます

V-te shimaimasu

~해 버립니다 / ~하고 맙니다

  • 패턴: V-て しまいます
  • 의미: 동작의 완료나 유감스러운 결과를 나타냄
全部食べてしまいました。

Zenbu tabete shimaimashita.

전부 먹어 버렸습니다.

スマホを壊してしまいました。

Sumaho o kowashite shimaimashita.

스마트폰을 고장 내 버렸습니다.

4

🎓 문법 설명

동사의 て형에 "しまいます"를 붙여서 두 가지 주요 의미를 나타냅니다.

1. 완료: 어떤 동작을 완전히 끝냈음을 강조합니다. (예: 다 읽어 버렸다)

2. 유감/실수: 의도하지 않은 일이 일어났거나, 그 결과에 대해 후회하는 마음을 담습니다. (예: 잊어버렸다, 잃어버렸다)

회화체에서는 ~ちゃう (te shimau) 또는 ~じゃう (de shimau)로 축약되어 자주 쓰입니다.

Wasurete shimaimashita
= '잊어버리고 말았습니다 (유감)'

Yonde shimaimashita
= '다 읽어 버렸습니다 (완료)'

5

📝 미니 테스트

다음 중 '지갑을 잃어버렸습니다(유감)'라는 뜻의 문장은 무엇인가요?