🌸 일본어 레슨 102中級🌻 중급

〜のに

~ noni

~인데도 / ~임에도 불구하고

🌸 기대와 다른 결과나 불만을 나타내는 표현 🌸

💬 대화

🌸 기대와 다른 결과 🌸

ケン：一生懸命勉強したのに、テストの点数が悪かったです。

Isshoukenmei benkyou shita noni, tesuto no tensuu ga warukatta desu.

열심히 공부했는데도, 시험 점수가 나빴어요.

ハナ：それは残念ですね。あんなに頑張っていたのに。

Sore wa zannen desu ne. Anna ni ganbatte ita noni.

그거 안타깝네요. 그렇게 열심히 했었는데 말이죠.

ケン：薬を飲んだのに、まだ熱が下がりません。

Kusuri o nonda noni, mada netsu ga sagarimasen.

약을 먹었는데도, 아직 열이 내려가지 않아요.

ハナ：今日は日曜日なのに、病院は開いていますか？

Kyou wa nichiyoubi na noni, byouin wa aite imasu ka?

오늘은 일요일인데도, 병원은 열려 있나요?

ケン：はい、近くの病院は休みじゃないのに、今日は混んでいます。

Hai, chikaku no byouin wa yasumi janai noni, kyou wa konde imasu.

네, 근처 병원은 휴일이 아닌데도, 오늘은 붐비네요.

ハナ：お大事にしてくださいね。

Odaiji ni shite kudasai ne.

몸조리 잘 하세요.

📖 단어

5 단어

가나로마자한국어

いっしょうけんめいisshoukenmei열심히

くすりkusuri약

ねつnetsu열

びょういんbyouin병원

こむkomu붐비다

⭐ 핵심 문장

V/A/N のに

V/A/N noni

~인데도 (기대와 다른 결과)

패턴: [보통형] + のに
의미: 앞의 상황에서 기대되는 결과와 반대되는 상황이 올 때 사용합니다.

走ったのに、間に合いませんでした。

Hashitta noni, maniaimasen deshita.

뛰었는데도, 늦어버렸습니다.

高いのに, すぐ壊れました。

Takai noni, sugu kowaremashita.

비싼데도, 금방 고장 났습니다.

🎓 문법 설명

역접의 의미를 나타내는 "のに"는 예상했던 결과와 실제 결과가 다를 때 사용하며, 화자의 의외성, 불만, 유감의 뉘앙스가 포함됩니다.

명사와 나형용사의 현재형에 접속할 때는 な를 붙여서 "〜なのに"의 형태로 사용합니다.

단순한 대조를 나타내는 'が'나 'けれど'와 달리, のに는 감정적인 표현이 강하므로 명령, 의지, 부탁의 문장에는 뒤에 올 수 없습니다.

Kirei na noni, ninki ga arimasen.
= '예쁜데도 인기가 없어요.'

Benkyou shita noni, wakarimasen.
= '공부했는데도 모르겠어요.'

📝 미니 테스트

다음 중 '일요일인데도 일합니다'의 올바른 표현은?