뒤로
레슨 163 / 166
🌸 일본어 레슨 163上級🌳 상급

〜によると／〜によれば

~ni yoru to / ~ni yore ba

~에 의하면 / ~에 따르면

🌸 정보의 출처를 밝히는 전문(伝聞) 표현 🌸

1

💬 대화

ケンジ：天気予報によると、明日は大雨になるそうですよ。

Tenki yohou ni yoru to, ashita wa ooume ni naru sou desu yo.

일기 예보에 따르면 내일은 폭우가 내릴 거래요.

エミ：えっ、本当ですか？ニュースによれば、午後は晴れると言っていましたよ。

E', hontou desu ka? Nyuusu ni yore ba, gogo wa hareru to itte imashita yo.

네, 정말인가요? 뉴스에 의하면 오후에는 갤 거라고 하던데요.

ケンジ：最新の情報によると、台風の進路が変わったらしいです。

Saishin no jouhou ni yoru to, taifuu no shinro ga kawatta rashii desu.

최신 정보에 따르면 태풍의 경로가 바뀐 모양이에요.

エミ：そうですか。噂によれば、この辺りは浸水しやすいそうなので心配ですね。

Sou desu ka. Uwasa ni yore ba, kono atari wa shinsui shi yasui sou na node shinpai desu ne.

그렇군요. 소문에 의하면 이 근처는 침수되기 쉽다고 해서 걱정이네요.

ケンジ：市の広報によると、避難場所は小学校だそうです。

Shi no kouhou ni yoru to, hinan basho wa shougakkou da sou desu.

시 홍보에 따르면 대피 장소는 초등학교라고 합니다.

エミ：わかりました。念のため準備しておきましょう。

Wakarimashita. Nen no tame junbi shite okimashou.

알겠습니다. 만일을 위해 준비해 둡시다.

2

📖 단어

5 단어
てんきよほうtenki yohou일기 예보
じょうほうjouhou정보
しんろshinro진로, 경로
うわさuwasa소문
こうほうkouhou홍보
3

⭐ 핵심 문장

명사 に よると / に よれば 〜そうだ／ということだ

Noun ni yoru to / ni yore ba ~sou da / to iu koto da

~에 의하면 / ~에 따르면 (전언)

  • 패턴: [명사] によると / によれば
  • 의미: 정보의 근거를 나타내며, 뒤에는 주로 '~라고 한다'는 전언 표현이 옵니다.
ニュースによると、明日は休みだそうです。

Nyuusu ni yoru to, ashita wa yasumi da sou desu.

뉴스에 따르면 내일은 휴일이라고 합니다.

彼らの話によれば、その映画はとても面白いらしい。

Karera no hanashi ni yore ba, sono eiga wa totemo omoshiroi rashii.

그들의 말에 의하면 그 영화는 매우 재미있는 모양이다.

4

🎓 문법 설명

이 표현은 어떤 정보의 출처나 근거를 밝힐 때 사용합니다. "によると"와 "によれば"는 의미상 거의 차이가 없으나, "によれば"가 약간 더 격식 있는 느낌을 줍니다.

문장의 끝에는 반드시 〜そうだ, 〜ということだ, 〜らしい와 같은 전언(남에게 들은 말)이나 추측을 나타내는 표현이 호응하여 나타납니다.

단순한 사실을 말할 때보다는 객관적인 자료(뉴스, 일기예보, 조사 결과 등)를 인용할 때 자주 쓰입니다.

Chousa kekka ni yoru to, jinkou ga hette iru sou da.
= '조사 결과에 따르면 인구가 줄고 있다고 한다.'

Senmonka no hanashi ni yore ba, kore wa mezurashii genshou da.
= '전문가의 말에 의하면 이것은 희귀한 현상이다.'

5

📝 미니 테스트

다음 중 '소문에 의하면 그는 일본에 갔다고 한다.'라는 뜻의 올바른 문장은?