뒤로
레슨 162 / 166
🌸 일본어 레슨 162上級🌳 상급

〜によって

~ ni yotte

~에 의해서 / ~에 따라

🌸 수단, 원인, 차이, 수동태의 행위자를 나타내는 고급 표현 🌸

1

💬 대화

田中：この伝統的な建物は、有名な建築家によって設計されました。

Kono dentouteki na tatemono wa, yuumei na kenchikuka ni yotte sekkei saremashita.

이 전통적인 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었습니다.

佐藤：不注意によって、大きな事故が起こることもありますね。

Fuchuui ni yotte, ookina jiko ga okoru koto mo arimasu ne.

부주의에 의해서 큰 사고가 일어나는 일도 있군요.

田中：はい。国によって文化や習慣が異なりますから、注意が必要です。

Hai. Kuni ni yotte bunka ya shuukan ga kotonarimasu kara, chuui ga hitsuyou desu.

네. 나라에 따라 문화나 습관이 다르기 때문에 주의가 필요합니다.

佐藤：インターネットによって、情報の伝達が非常に速くなりました。

Intaanetto ni yotte, jouhou no dentatsu ga hijou ni hayaku narimashita.

인터넷에 의해서 정보 전달이 매우 빨라졌습니다.

田中：努力によって、道は開かれると信じています。

Doryoku ni yotte, michi wa hirakareru to shinjite imasu.

노력에 의해서 길은 열릴 것이라고 믿고 있습니다.

佐藤：人によって考え方は様々ですね。

Hito ni yotte kangaekata wa samazama desu ne.

사람에 따라 생각하는 방식은 다양하네요.

2

📖 단어

5 단어
せっけいsekkei설계
ふちゅういfuchuui부주의
ことなるkotonaru다르다
でんたつdentatsu전달
どりょくdoryoku노력
3

⭐ 핵심 문장

名詞 + によって

Noun + ni yotte

~에 의해서 / ~에 따라

  • 패턴: [名詞] によって
  • 의미: 수단, 원인, 근거, 수동태의 행위자, 혹은 개별적 차이를 나타냄.
この絵はピカソによって描かれました。

Kono e wa Pikaso ni yotte kakaremashita.

이 그림은 피카소에 의해 그려졌습니다.

場所によって気温が違います。

Basho ni yotte kion ga chigaimasu.

장소에 따라 기온이 다릅니다.

4

🎓 문법 설명

「によって」는 문맥에 따라 여러 가지 의미를 가지는 상급 표현입니다.

원인/이유: '태풍에 의해(によって) 피해가 발생했다'와 같이 원인을 나타냅니다.

수동태의 행위자: 발명, 발견, 창작물 등의 문장에서 '~에 의해'라는 뜻으로 쓰입니다.

대상의 차이: '사람에 따라(によって) 다르다'와 같이 개별적인 경우를 나타낼 때 사용합니다.

Kuni ni yotte kotoba ga chigaimasu.
= '나라에 따라 언어가 다릅니다.'

Fuchuui ni yotte jiko ga okoru.
= '부주의에 의해 사고가 일어나다.'

5

📝 미니 테스트

다음 중 '사람에 따라 생각이 다릅니다'를 올바르게 번역한 것은?