뒤로
레슨 161 / 166
🌸 일본어 레슨 161上級🌳 고급

〜おかげで・〜せいで

~okagede / ~seide

~덕분에 / ~탓에

🌸 원인과 결과를 나타내는 고급 표현 🌸

1

💬 대화

健二：プロジェクトが成功したのは、佐藤さんのおかげですよ。

Kenji: Purojekuto ga seikou shita no wa, Satou-san no okagede desu yo.

프로젝트가 성공한 것은 사토 씨 덕분이에요.

佐藤：いいえ、皆さんの協力のおかげで、無事に終わりました。

Satou: Iie, minasan no kyouryoku no okagede, buji ni owarimashita.

아니에요, 여러분의 협력 덕분에 무사히 끝났습니다.

健二：でも、昨日の雨のせいで、少しスケジュールが遅れましたね。

Kenji: Demo, kinou no ame no seide, sukoshi sukejuuru ga okuremashita ne.

하지만 어제 비 탓에 스케줄이 조금 늦어졌네요.

佐藤：はい。渋滞のせいで、資料の到着も遅くなってしまいました。

Satou: Hai. Juutai no seide, shiryou no touchaku mo osoku natte shimaimashita.

네. 교통 체증 탓에 자료 도착도 늦어지고 말았습니다.

健二：不運な出来事のせいで大変でしたが、結果は良かったです。

Kenji: Fuun na dekigoto no seide taihen deshita ga, kekka wa yokatta desu.

불운한 일들 탓에 힘들었지만 결과는 좋았습니다.

佐藤：先生のアドバイスのおかげで、乗り越えられました。

Satou: Sensei no adobaisu no okagede, norikoeraremashita.

선생님의 조언 덕분에 극복할 수 있었습니다.

2

📖 단어

5 단어
せいこうseikou성공
きょうりょくkyouryoku협력
じゅうたいjuutai정체(교통 체증)
しりょうshiryou자료
のりこえるnorikoeru극복하다, 넘어서다
3

⭐ 핵심 문장

A おかげで / B せいで

A okagede / B seide

A 덕분에 (긍정) / B 탓에 (부정)

  • 패턴: [원인] おかげで / せいで
  • 의미: 좋은 결과의 원인(~덕분에) 혹은 나쁜 결과의 원인(~탓에)을 나타냅니다.
天気がいいおかげで、洗濯物がすぐ乾きました。

Tenki ga ii okagede, sentakumono ga sugu kawakimashita.

날씨가 좋은 덕분에 빨래가 금방 말랐습니다.

風邪のせいで、旅行に行けませんでした。

Kaze no seide, ryokou ni ikemasen deshita.

감기 탓에 여행을 갈 수 없었습니다.

4

🎓 문법 설명

이번 레슨에서는 결과에 대한 원인을 나타내는 두 가지 상반된 표현을 배웁니다.

おかげで는 '덕분에'라는 뜻으로, 화자가 고맙게 느끼거나 긍정적인 결과가 나왔을 때 사용합니다.

せいで는 '탓에'라는 뜻으로, 부정적인 결과에 대한 책임을 돌리거나 원망하는 뉘앙스를 가집니다.

명사에 연결할 때는 「명사 + の」 형태를 취한다는 점에 주의하세요.

Anata no okagede tasukarimashita.
= '당신 덕분에 살았습니다.'

Ame no seide fuku ga nuremashita.
= '비 탓에 옷이 젖었습니다.'

5

📝 미니 테스트

다음 중 '버스 정체 탓에 늦었습니다'라는 뜻으로 가장 적절한 문장은?