뒤로
레슨 160 / 166
🌸 일본어 레슨 160上級🌳 고급

謙譲語 (겸양어)

Kenjougo

자신을 낮추어 상대에게 경의를 표하는 표현

🌸 비즈니스와 격식 있는 자리의 필수 경어 🌸

1

💬 대화

田中：本日の資料を拝見いたしました。

Honjitsu no shiryou o haiken itashimashita.

오늘 자료를 보았습니다(삼가 보았습니다).

佐藤：ありがとうございます。何かご不明な点はございますか。

Arigatou gozaimasu. Nanika gofumei na ten wa gozaimasu ka.

감사합니다. 혹시 불분명한 점이 있으신지요?

田中：いえ、後ほど詳しく伺いたいと存じます。

Ie, nochihodo kuwashiku ukagaitai to zonjimasu.

아니요, 나중에 자세히 듣고(묻고) 싶다고 생각합니다.

佐藤：承知いたしました。会議室でお待ちしております。

Shouchi itashimashita. Kaigishitsu de omachi shite orimasu.

알겠습니다. 회의실에서 기다리고 있겠습니다.

田中：では、3時にそちらへ参ります。

Dewa, san-ji ni sochira e mairimasu.

그럼, 3시에 그쪽으로 가겠습니다.

佐藤：よろしくお願いいたします。

Yoroshiku onegai itashimasu.

잘 부탁드립니다.

2

📖 단어

5 단어
はいけんするhaiken suru보다 (겸양)
うかがうukagau듣다, 묻다, 방문하다 (겸양)
まいるmairu가다, 오다 (겸양)
ぞんじるzonjiru알다, 생각하다 (겸양)
いたすitasu하다 (겸양)
3

⭐ 핵심 문장

お/ご V(stem) します/いたします

o/go V(stem) shimasu/itashimasu

삼가 ~하겠습니다.

  • 패턴: お/ご ~ します/いたします
  • 의미: 자신의 동작을 낮추어 상대방을 높임
お荷物をお持ちいたします。

Onimotsu o omochi itashimasu.

짐을 들어 드리겠습니다.

明日、ご連絡いたします。

Ashita, gorenraku itashimasu.

내일 연락드리겠습니다.

4

🎓 문법 설명

겸양어는 자신이나 자신의 그룹(가족, 회사 등)의 동작을 낮춤으로써 상대방에게 경의를 표하는 표현입니다.

일반적인 형태는 お + 동사 마스형 + します 이며, 더 정중하게는 いたします를 사용합니다.

또한, '가다/오다' → 参る(마이루), '보다' → 拝見する(하이켄스루)와 같이 단어 자체가 바뀌는 특수 겸양어 동사들을 외우는 것이 중요합니다.

Kono hon o haiken shimashita.
= '이 책을 보았습니다(삼가 읽었습니다).'

Watashi ga annai itashimasu.
= '제가 안내해 드리겠습니다.'

5

📝 미니 테스트

다음 중 '제가 가겠습니다(겸양)'에 가장 적절한 표현은 무엇인가요?