뒤로
레슨 159 / 166
🌸 일본어 레슨 159上級🌳 고급

존경어 (尊敬語)

Sonkeigo

상대를 높이는 존경어 표현

🌸 상대방이나 윗사람의 동작을 높여 표현하는 고급 경어 🌸

1

💬 대화

田中：部長、明日の会議には出席されますか。

Buchō, ashita no kaigi ni wa shusseki saremasu ka.

부장님, 내일 회의에는 참석하십니까?

佐藤：ええ, 出席します。社長は何時にいらっしゃいますか。

Ee, shusseki shimasu. Shachō wa nanji ni irasshaimasu ka.

네, 참석합니다. 사장님은 몇 시에 오십니까?

田中：社長は午後二時にこちらへお見えになる予定です。

Shachō wa gogo niji ni kochira e omie ni naru yotei desu.

사장님은 오후 2시에 이쪽으로 오실 예정입니다.

佐藤：そうですか。資料はもうご覧になりましたか。

Sō desu ka. Shiryō wa mō goran ni narimashita ka.

그렇습니까. 자료는 이미 보셨습니까?

田中：はい、先ほどお読みになりました。

Hai, sakihodo oyomi ni narimashita.

네, 조금 전에 읽으셨습니다.

佐藤：では, 会議室でお待ちしております。

Dewa, kaigishitsu de omachi shite orimasu.

그럼, 회의실에서 기다리고 있겠습니다.

2

📖 단어

5 단어
いらっしゃるirasshairu가시다/오시다/계시다 (존경)
ごらんになるgoran ni naru보시다 (존경)
おみえになるomie ni naru오시다 (존경)
およみになるoyomi ni naru읽으시다 (존경)
しゅっせきされるshusseki sareru참석하시다 (존경)
3

⭐ 핵심 문장

お / ご + 동사마스형 + になる

O / Go + Verb Stem + ni naru

~하시다 (존경 표현)

  • 패턴: お/ご ~ になる
  • 의미: 상대방의 동작을 높여 부르는 표현
先生はもうお帰りになりました。

Sensei wa mō okaeri ni narimashita.

선생님은 벌써 귀가하셨습니다.

何をお召し上がりになりますか。

Nani o omeshiagari ni narimasu ka.

무엇을 드시겠습니까?

4

🎓 문법 설명

존경어는 상대방이나 제3자의 동작, 상태를 높여서 경의를 표하는 표현입니다. 주로 비즈니스 상황이나 윗사람과 대화할 때 사용합니다.

가장 일반적인 형태는 お + 동사마스형 + になる 입니다. 하지만 '가다', '오다', '보다'와 같은 빈번한 동사들은 특수 존경어 형태를 가집니다.

예를 들어, '보다(見る)'는 ご覧になる, '먹다(食べる)'는 召し上がる로 바뀝니다.

Shachō ga irasshaimashita.
= '사장님이 오셨습니다.'

Dōzo okake ni natte kudasai.
= '부디 앉아 주십시오.'

5

📝 미니 테스트

다음 중 '자료를 보셨습니까?'를 존경어로 바르게 표현한 것은?