뒤로
레슨 154 / 166
🌸 일본어 레슨 154上級🌳 고급

迷惑の受身

Meiwaku no Ukemi

피해 수동 (민폐 수동)

🌸 곤란한 상황을 표현하는 고급 수동태 🌸

1

💬 대화

ケンジ：昨日、雨に降られて大変だったよ。

Kenji: Kinou, ame ni furarete taihen datta yo.

어제 비를 맞아서(비가 내려서 곤란해서) 힘들었어.

ハナ：それは災難だったね。風邪は引いてない？

Hana: Sore wa sainan datta ne. Kaze wa hiite nai?

그거 참 안됐네. 감기는 안 걸렸어?

ケンジ：大丈夫。でも、帰りの電車で隣の人に足を踏まれたんだ。

Kenji: Daijoubu. Demo, kaeri no densha de tonari no hito ni ashi o fumareta n da.

괜찮아. 근데 돌아오는 전철에서 옆 사람에게 발을 밟혔어.

ハナ：ついてないね。私も昔、泥棒に財布を盗まれたことがあるよ。

Hana: Tsuite nai ne. Watashi mo mukashi, dorobou ni saifu o nusumareta koto ga aru yo.

운이 없었네. 나도 예전에 도둑에게 지갑을 도둑맞은 적이 있어.

ケンジ：それはひどい。さらに夜は隣の部屋の人に騒がれて眠れなかったよ。

Kenji: Sore wa hidoi. Sara ni yoru wa tonari no heya no hito ni sawagarete nemurenakatta yo.

그건 너무하다. 게다가 밤에는 옆방 사람이 떠드는 바람에 잠을 못 잤어.

ハナ：散々な一日だったね。今日はゆっくり休んで。

Hana: Sanzan na ichinichi datta ne. Kyou wa yukkuri yasunde.

엉망진창인 하루였네. 오늘은 푹 쉬어.

2

📖 단어

5 단어
あめにふられるame ni furareru비를 맞다 (비가 내려 곤란하다)
あしをふまれるashi o fumareru발을 밟히다
ぬすまれるnusumareru도둑맞다
さわがれるsawagareru떠들어서 곤란을 겪다
さんざんsanzan엉망진창, 호됨
3

⭐ 핵심 문장

(사람) 은/는 (행위자) に (동사 수동형)

(Person) wa (Agent) ni (Passive Verb)

A가 ~해서 (내가) 곤란을 겪다.

  • 패턴: 迷惑の受身 (피해 수동)
  • 의미: 자신에게 일어난 불쾌하거나 곤란한 사건을 표현합니다.
猫に逃げられました。

Neko ni nigeraremashita.

고양이가 도망가 버렸습니다. (그래서 슬프거나 곤란함)

赤ん坊に泣かれました。

Akanbou ni nakaremashita.

아기가 울어서 곤란했습니다.

4

🎓 문법 설명

일본어의 수동태 중에는 "피해 수동(迷惑の受身)"이라는 독특한 용법이 있습니다.

자동사를 수동형으로 만들어, 그 동작으로 인해 주어가 심리적 혹은 물리적 피해를 입었음을 나타냅니다.

예를 들어 雨が降る(비가 오다)를 雨に降られる로 바꾸면, 단순히 비가 온 것이 아니라 '비 때문에 곤란해졌다'는 뉘앙스가 강해집니다.

타동사의 경우에도 '내 물건'을 누군가 건드려 피해를 입었을 때 「(사람)に (물건)を (수동형)」 구조를 사용합니다.

Tonari no hito ni sawagareta.
= '옆 사람이 떠드는 바람에 (피해를 입었다).'

Dorobou ni saifu o nusumareta.
= '도둑에게 지갑을 도둑맞았다.'

5

📝 미니 테스트

다음 중 '누군가에게 발을 밟혀서 곤란했던 상황'을 가장 잘 표현한 문장은?