뒤로
레슨 153 / 166
🌸 일본어 레슨 153上級🌳 고급

受身形 (수동태)

Ukemi-kei

동작을 받는 입장에서 말하는 수동태 표현.

🌸 동작의 대상을 주어로 강조하는 고급 문법 🌸

1

💬 대화

ケンジ：部長に会議の資料を褒められました。

Buchou ni kaigi no shiryou o homeraremashita.

부장님께 회의 자료를 칭찬받았습니다.

エミ：それは良かったですね！誰かに見られましたか？

Sore wa yokatta desu ne! Dareka ni miraremashita ka?

그거 잘됐네요! 누군가에게 보여졌나요(누가 봤나요)?

ケンジ：はい、同僚にも内容を頼まれました。

Hai, douryou ni mo naiyou o tanomaremashita.

네, 동료에게도 내용을 부탁받았습니다.

エミ：雨に降られて大変だったけど, 報われましたね。

Ame ni furarete taihen datta kedo, mukuwaremashita ne.

비가 와서(비에 맞아서) 힘들었지만, 보답받았네요.

ケンジ：泥棒に財布を盗まれたことも忘れられそうです。

Dorobou ni saifu o nusumareta koto mo wasureraresou desu.

도둑에게 지갑을 도둑맞은 일도 잊을 수 있을 것 같아요.

エミ：それは災難でしたが, 今日はいい日ですね。

Sore wa sainan deshita ga, kyou wa ii hi desu ne.

그건 재난이었지만, 오늘은 좋은 날이네요.

2

📖 단어

5 단어
ほめるhomeru칭찬하다
たのむtanomu부탁하다
ぬすむnusumu훔치다
あめにふられるame ni furareru비를 맞다 (수동)
どうりょうdouryou동료
3

⭐ 핵심 문장

Aは Bに V-(ら)れる

A wa B ni V-(ra)reru

A는 B에게 V당하다/받다.

  • 패턴: 受身形 (수동태)
  • 의미: 동작을 행하는 주체가 아닌, 받는 대상을 주어로 표현함.
犬に手を噛まれました。

Inu ni te o kamaremashita.

개에게 손을 물렸습니다.

彼女に手紙を読まれました。

Kanojo ni tegami o yomaremashita.

그녀에게 편지를 읽혔습니다 (부정적 뉘앙스 포함).

4

🎓 문법 설명

일본어의 受身形(수동태)는 동작을 받는 사람을 주어로 하여 상황을 설명합니다.

1그룹 동사는 'u'단을 'a'단으로 바꾸고 れる을 붙이며, 2그룹은 られる을 붙입니다.

특히 일본어에서는 피해를 입었을 때 사용하는 '피해 수동' 표현이 발달해 있어, '비에 맞다'를 雨に降られる와 같이 표현합니다.

Sensei ni homeraremashita
= '선생님께 칭찬받았습니다.'

Dorobou ni saifu o nusumareta
= '도둑에게 지갑을 도둑맞았다.'

5

📝 미니 테스트

다음 중 '도둑에게 지갑을 도둑맞았습니다'의 올바른 일본어 표현은?