뒤로
레슨 152 / 166
🌸 일본어 레슨 152上級🌳 고급

〜わけにはいきません

~wake ni wa ikimasen

~할 수는 없습니다 (사정상)

🌸 사회적 책임이나 심리적 이유로 인한 불가능 🌸

1

💬 대화

田中：明日の会議、欠席するんですか？

Tanaka: Ashita no kaigi, kesseki suru n desu ka?

다나카: 내일 회의, 결석하시는 건가요?

佐藤：いいえ、重要なプロジェクトなので休むわけにはいきません。

Sato: Iie, juuyou na purojekuto na node yasumu wake ni wa ikimasen.

사토: 아니요, 중요한 프로젝트라서 쉴 수는 없습니다.

田中：でも、顔色が悪いですよ。無理は禁物です。

Tanaka: Demo, kaoiro ga warui desu yo. Muri wa kinmotsu desu.

다나카: 하지만 안색이 안 좋으세요. 무리는 금물입니다.

佐藤：責任者として, 途中で投げ出すわけにはいかないんです。

Sato: Sekinisha to shite, tochu de nagedasu wake ni wa ikanai n desu.

사토: 책임자로서 도중에 내팽개칠 수는 없거든요.

田中：そうですか。でも、お酒を飲むわけにはいきませんね。

Tanaka: Sou desu ka. Demo, osake o nomu wake ni wa ikimasen ne.

다나카: 그렇군요. 하지만 술을 마실 수는 없겠네요.

佐藤：ええ、今日は早く帰って寝ることにします。

Sato: Ee, kyou wa hayaku kaette neru koto ni shimasu.

사토: 네, 오늘은 일찍 귀가해서 자기로 할게요.

2

📖 단어

5 단어
けっせきkesseki결석, 불참
せきにんしゃsekinisha책임자
なげだすnagedasu내팽개치다, 중도 포기하다
かおいろkaoiro안색
むりmuri무리
3

⭐ 핵심 문장

V-동사 기본형 + わけにはいきません

V-dictionary form + wake ni wa ikimasen

(사정상) ~할 수는 없습니다.

  • 패턴: V-る わけにはいきません
  • 의미: 사회적 통념, 도덕적 책임, 혹은 특별한 사정 때문에 그렇게 할 수 없음을 나타냅니다.
車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。

Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen.

차로 왔기 때문에 술을 마실 수는 없습니다.

試験があるので、遊んでいるわけにはいきません。

Shiken ga aru node, asonde iru wake ni wa ikimasen.

시험이 있어서 놀고 있을 수는 없습니다.

4

🎓 문법 설명

이 표현은 단순히 능력이 없어서 못 하는 것이 아니라, 심리적 부담, 사회적 책임, 상식적인 이유 등으로 인해 '그렇게 해서는 안 된다'는 뉘앙스를 가집니다.

동사의 기본형 뒤에 わけにはいきません을 붙여 사용하며, 구어체에서는 「〜わけにいかない」로 쓰이기도 합니다.

반대로 「〜ないわけにはいかない」라고 하면 '안 할 수는 없다(반드시 해야 한다)'는 강한 의무감을 나타냅니다.

Yakusoku shita node, ikanai wake ni wa ikimasen.
= '약속했기 때문에 가지 않을 수는 없습니다 (가야만 합니다).'

5

📝 미니 테스트

다음 중 '내일 시험이라서 쉴 수는 없습니다'의 올바른 일본어 표현은?