🌸 일본어 레슨 150上級🌳 고급

〜わけではありません

~ wake dewa arimasen

~인 것은 아닙니다.

🌸 부분 부정을 나타내는 고급 표현 🌸

💬 대화

🌸 부분 부정의 뉘앙스 익히기 🌸

健二：最近、あまり外食をしませんね。日本料理が嫌いになったんですか？

Kenji: Saikin, amari gaishoku o shimasen ne. Nihon-ryouri ga kirai ni natta n desu ka?

켄지: 요즘 외식을 잘 안 하시네요. 일본 요리가 싫어진 건가요?

ソラ：いいえ、嫌いになったわけではありません。

Sora: Iie, kirai ni natta wake dewa arimasen.

소라: 아니요, 싫어진 것은 아닙니다.

ソラ：ただ、健康のために自炊を増やしているだけです。

Sora: Tada, kenkou no tame ni jisui o fuyashite iru dake desu.

소라: 단지 건강을 위해 집밥을 늘리고 있을 뿐이에요.

健二：なるほど。全く食べないというわけではないんですね。

Kenji: Naruhodo. Mattaku tabenai to iu wake dewa nai n desu ne.

켄지: 그렇군요. 아예 안 먹는다는 건 아니군요.

ソラ：ええ。毎日忙しいですが、時間が全くないわけではありませんから。

Sora: Ee. Mainichi isogashii desu ga, jikan ga mattaku nai wake dewa arimasen kara.

소라: 네. 매일 바쁘지만 시간이 전혀 없는 것은 아니니까요.

健二：素晴らしいですね。私も見習いたいです。

Kenji: Subarashii desu ne. Watashi mo minaraitai desu.

켄지: 대단하시네요. 저도 본받고 싶어요.

📖 단어

5 단어

가나로마자한국어

がいしょくgaishoku외식

じすいjisui자취 (직접 요리함)

けんこうkenkou건강

まったくmattaku전혀, 완전히

みならうminarau본받다

⭐ 핵심 문장

〜わけではありません

~ wake dewa arimasen

~인 것은 아닙니다.

패턴: 〜わけではありません
의미: 전부 혹은 반드시 그러한 것은 아니라는 '부분 부정'을 나타냅니다.

お金があれば幸せになれるわけではありません。

Okane ga areba shiawase ni nareru wake dewa arimasen.

돈이 있다고 해서 행복해질 수 있는 것은 아닙니다.

漢字が全部読めるわけではありません。

Kanji ga zenbu yomeru wake dewa arimasen.

한자를 전부 읽을 수 있는 것은 아닙니다.

🎓 문법 설명

이 표현은 상대방의 오해를 풀거나, 상황을 완곡하게 설명할 때 사용하는 부분 부정의 문법입니다.

한국어의 ~인 것은 아니다, ~라고 해서 반드시 ~인 것은 아니다와 같은 의미로 쓰입니다.

보통 「いつも(항상)」, 「全部(전부)」, 「全く(전혀)」와 같은 부사와 함께 쓰여 강한 긍정을 부드럽게 부정하는 역할을 합니다.

Kirai na wake dewa arimasen.
= '싫어하는 것은 아닙니다. (좋아하지도 않지만 싫어하는 것도 아님)'

Zenbu tabeta wake dewa arimasen.
= '전부 먹은 것은 아닙니다. (일부는 남겼음)'

📝 미니 테스트

다음 중 '시간이 전혀 없는 것은 아닙니다.'를 일본어로 바르게 옮긴 것은?