뒤로
레슨 149 / 166
🌸 일본어 레슨 149上級🌳 고급

〜わけです

~ wake desu

~인 셈입니다 / ~인 것이군요.

🌸 논리적 결론과 당연한 귀결의 표현 🌸

1

💬 대화

佐藤：彼は毎日10時間も勉強しているそうですよ。

Sato: Kare wa mainichi juujikan mo benkyou shite iru sou desu yo.

사토: 그는 매일 10시간이나 공부하고 있다고 하네요.

リー：なるほど。それで成績がいいわけですね。

Ri: Naruhodo. Sore de seiseki ga ii wake desu ne.

이: 그렇군요. 그래서 성적이 좋은 거였군요.

佐藤：来月から消費税が上がるんです。

Sato: Raigetsu kara shouhizei ga agaru n desu.

사토: 다음 달부터 소비세가 올라요.

リー：だからみんな買いだめをしているわけですね。

Ri: Dakara minna kaidame o shite iru wake desu ne.

이: 그래서 다들 사재기를 하고 있는 셈이군요.

佐藤：この道は工事中だから通れないんですよ。

Sato: Kono michi wa koujichuu dakara toorenai n desu yo.

사토: 이 길은 공사 중이라 지나갈 수 없어요.

リー：あ、それで渋滞しているわけですね。

Ri: A, sore de juutai shite iru wake desu ne.

이: 아, 그래서 차가 막히는 거였군요.

2

📖 단어

5 단어
しょうひぜいshouhizei소비세
せいせきseiseki성적
かいだめkaidame사재기
じゅうたいjuutai정체, 차가 막힘
こうじちゅうkoujichuu공사 중
3

⭐ 핵심 문장

〜わけです

~ wake desu

~인 셈입니다 / ~인 것이군요.

  • 패턴: 〜わけです
  • 의미: 이유나 근거를 바탕으로 한 당연한 결론 설명
寒いわけです。雪が降っていますよ。

Samui wake desu. Yuki ga futte imasu yo.

추울 만하네요. 눈이 내리고 있어요.

彼は5年も日本に住んでいるので, 詳しいわけです。

Kare wa gonen mo Nihon ni sunde iru node, kuwashii wake desu.

그는 5년이나 일본에 살고 있어서 잘 아는 것이군요.

4

🎓 문법 설명

어떤 사실이나 상황에 대한 이유를 알게 되었을 때, "그렇기 때문에 당연히 ~한 결과가 된다"는 납득이나 결론을 나타낼 때 사용합니다.

わけです는 한국어의 '~인 셈이다', '~인 것이 당연하다', '~인 것이군요'와 유사한 뉘앙스를 가집니다.

보통 앞 문장에 '그래서(それで)', '그러니까(だから)'와 같은 접속사와 함께 자주 쓰여 논리적 인과관계를 강조합니다.

Sore de seiseki ga ii wake desu ne.
= '그래서 성적이 좋은 거였군요 (당연한 결과네요).'

Toorenai wake desu.
= '지나갈 수 없는 셈입니다 (이유가 있어서 당연히 안 된다는 뜻).'

5

📝 미니 테스트

다음 중 '더울 만하네요. 에어컨이 고장 났어요.'라는 뜻에 가장 가까운 문장은?