Indietro
Lezione 134 / 166
๐ŸŒธ Giapponese Lezione 134ไธญ็ดš๐ŸŒป Intermedio

ใ€œใซใชใ‚‹ ๏ผ ใ€œใซใ™ใ‚‹

~ni naru / ~ni suru

Diventare / Decidere su

๐ŸŒธ Esprimere cambiamenti e decisioni ๐ŸŒธ

1

๐Ÿ’ฌ Dialogo

ใ‚ฑใƒณ๏ผšๅฐ†ๆฅใ€ไฝ•ใซใชใ‚ŠใŸใ„ใงใ™ใ‹ใ€‚

Shourai, nani ni naritai desu ka.

Cosa vorresti diventare in futuro?

ใƒชใƒŠ๏ผš็งใฏๆœ‰ๅใชใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒŠใƒผใซใชใ‚ŠใŸใ„ใงใ™ใ€‚

Watashi wa yuumei na dezainaa ni naritai desu.

Vorrei diventare una designer famosa.

ใ‚ฑใƒณ๏ผšใ„ใ„ใงใ™ใญใ€‚ไปŠๆ—ฅใฎใƒฉใƒณใƒใฏไฝ•ใซใ—ใพใ™ใ‹ใ€‚

Ii desu ne. Kyou no ranchi wa nani ni shimasu ka.

Bello. Cosa decidi per il pranzo di oggi?

ใƒชใƒŠ๏ผš็งใฏใ‚ซใƒฌใƒผใซใ—ใพใ™ใ€‚ใ‚ฑใƒณใ•ใ‚“ใฏ๏ผŸ

Watashi wa karee ni shimasu. Ken-san wa?

Io prendo (decido per) il curry. E tu Ken?

ใ‚ฑใƒณ๏ผšๆœ€่ฟ‘ใ€ๅฅๅบทใฎใŸใ‚ใซ้‡Ž่œใ‚’ๅคšใใ™ใ‚‹ใ“ใจใซใ—ใพใ—ใŸใ€‚

Saikin, kenkou no tame ni yasai o ooku suru koto ni shimashita.

Recentemente, ho deciso di aumentare le verdure per la salute.

ใƒชใƒŠ๏ผšใ„ใ„ๅฟƒใŒใ‘ใงใ™ใญใ€‚ไฝ“ใŒไธˆๅคซใซใชใ‚Šใพใ™ใ‚ˆใ€‚

Ii kokorogake desu ne. Karada ga joubu ni narimasu yo.

รˆ un'ottima abitudine. Il corpo diventerร  forte.

2

๐Ÿ“– Vocabolario

5 parole
ใ—ใ‚‡ใ†ใ‚‰ใ„shouraifuturo
ใ‚†ใ†ใ‚ใ„yuumeifamoso
ใ‘ใ‚“ใ“ใ†kenkousalute
ใ‚„ใ•ใ„yasaiverdura
ใ˜ใ‚‡ใ†ใถjouburobusto/forte
3

โญ Frase Chiave

ใ€œใซใชใ‚‹ ๏ผ ใ€œใซใ™ใ‚‹

~ni naru / ~ni suru

Diventare (cambiamento naturale) / Decidere (scelta intenzionale).

  • Modello: ใ€œใซใชใ‚‹ / ใ€œใซใ™ใ‚‹
  • Significato: Esprime un cambiamento di stato o una scelta deliberata.
ๅฝผใฏๅ…ˆ็”Ÿใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚

Kare wa sensei ni narimashita.

Lui รจ diventato un insegnante.

้ฃฒใฟ็‰ฉใฏใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผใซใ—ใพใ™ใ€‚

Nomimono wa koohii ni shimasu.

Per bere prendo (scelgo) un caffรจ.

4

๐ŸŽ“ Spiegazione

ใ€Œใ€œใซใชใ‚‹ใ€ indica un cambiamento che avviene, spesso in modo naturale o come risultato di un processo.

ใ€Œใ€œใซใ™ใ‚‹ใ€ indica invece una scelta attiva o una decisione presa da qualcuno.

Con i sostantivi e gli aggettivi in -na, si usa la particella ใซ. Con gli aggettivi in -i, si sostituisce la final ใ„ con ใ (es. ใ‚ใ‹ใ‚‹ใใชใ‚‹).

Atsuku narimashita
= 'รˆ diventato caldo.'

Kore ni shimasu
= 'Scelgo questo / Prendo questo.'

5

๐Ÿ“ Mini Test

Quale frase useresti al ristorante per ordinare del tรจ?