ใใใฉใใ
~ ka dou ka
...se o meno.
๐ธ Domande indirette e incertezza ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Ken: Ashita, ame ga furu ka dou ka shitte imasu ka.
Sai se domani pioverร o meno?
Sara: Iie, mada wakarimasen. Yohou o kakunin shimasu.
No, non lo so ancora. Controllo le previsioni.
Ken: Tanaka-san ga paatii ni kuru ka dou ka kikimashita ka.
Hai chiesto se il signor Tanaka verrร alla festa o meno?
Sara: Hai, demo isogashii ka dou ka wakaranai to itte imashita.
Sรฌ, ma ha detto che non sa se sarร impegnato o meno.
Ken: Sono hanashi ga hontou ka dou ka tashikameru hitsuyou ga arimasu ne.
Dobbiamo verificare se quella storia sia vera o meno, giusto?
Sara: Sou desu ne. Machigai ga nai ka dou ka chekku shimashou.
Hai ragione. Controlliamo se ci sono errori o meno.
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
... ka dou ka
...se (sรฌ) o no.
- Modello: ใใใฉใใ
- Significato: Esprime una domanda indiretta quando non รจ presente un pronome interrogativo.
Oishii ka dou ka tabete mimasu.
Provo a mangiare per vedere se รจ buono o meno.
Iku ka dou ka henji o kudasai.
Per favore, mi dia una risposta se viene o meno.
๐ Spiegazione
La struttura ใใใใฉใใใ viene utilizzata per inserire una domanda che non contiene interrogativi (come chi, cosa, dove) all'interno di una frase principale.
Si traduce spesso in italiano con "se... o meno" o semplicemente "se". Si usa con verbi come ใๅใใใ (capire/sapere), ใ็ฅใใ (sapere) o ใๆใใใ (insegnare/dire).
Per i nomi e gli aggettivi in na, non si usa da prima di ใ.
Hontou ka dou ka wakarimasen.
= 'Non so se sia vero o meno.'
๐ Mini Test
Scegli la traduzione corretta per: "Non so se domani sarรฒ libero (hima) o meno."