ใใ ใใปใใใใใชใ
...dake / ...shika...nai
Solo / Soltanto
๐ธ Esprimere limitazione e scarsitร ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Kaigi no shiryou wa mou yomimashita ka?
Hai giร letto i documenti per la riunione?
Iie, mada saisho no peeji dake yomimashita.
No, ho letto solo la prima pagina.
E', jikan ga amari nakatta n desu ka?
Eh? Non avevi molto tempo?
Hai, kyou wa isogashikute, juppun shika jikan ga arimasen deshita.
Sรฌ, oggi ero impegnata e ho avuto soltanto 10 minuti.
Sou desu ka. Watashi wa zenbu yomimashita ga, muzukashii desu ne.
Capisco. Io li ho letti tutti, ma sono difficili, vero?
Watashi ni wa, kono bubun dake imi ga wakarimasen.
Per quanto mi riguarda, non capisco il significato solo di questa parte.
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
A dake / A shika V-nai
Solo A / Non piรน di A.
- Modello: [A] ใ ใ / [A] ใใ [V-ใชใ]
- Significato: Esprime limitazione. 'Dake' รจ neutro, 'Shika...nai' enfatizza la scarsitร o l'insufficienza.
Ringo ga hitotsu dake arimasu.
C'รจ solo una mela.
Hyaku-en shika arimasen.
Non ho che 100 yen (solo 100 yen, e non bastano).
๐ Spiegazione
In giapponese, per esprimere il concetto di 'solo' o 'soltanto', utilizziamo ใใ ใใ e ใใใใ. Sebbene simili, hanno sfumature diverse.
ใ ใ (dake) รจ un'espressione neutra che indica un limite. Puรฒ essere seguita da verbi sia positivi che negativi.
ใใ (shika) deve essere sempre accompagnato da un verbo in forma negativa. Esprime la sensazione del parlante che la quantitร sia insufficiente o limitata in modo deludente.
Mizu dake nomimasu.
= 'Bevo solo acqua.' (Semplice fatto)
Mizu shika nomimasen.
= 'Non bevo nient'altro che acqua.' (Enfasi sulla restrizione)
๐ Mini Test
Quale frase esprime che 'non c'รจ nient'altro che' (enfasi sulla scarsitร )?