〜ことになっています
~ koto ni natte imasu
È stabilito che... / È regola che...
🌻 Regole, programmi e consuetudini 🌻
💬 Dialogo
Ashita kara shucchou ni iku koto ni natte imasu.
È stato stabilito che andrò in viaggio d'affari da domani.
Sou desu ka. Doko e iku n desu ka.
Capisco. Dove andrà?
Oosaka desu. Kaigi ni shusseki suru koto ni natte imasu.
A Osaka. È previsto che io partecipi a una riunione.
Kono kaisha de wa, kaigi wa Nihongo de hanasu koto ni natte imasu ka.
In questa azienda, è regola parlare in giapponese durante le riunioni?
Hai, sou natte imasu. Demo Eigo mo tsukaemasu yo.
Sì, è così stabilito. Però si può usare anche l'inglese.
Wakarimashita. Ki o tsukete itte kite kudasai.
Ho capito. Faccia buon viaggio.
📖 Vocabolario
5 parole⭐ Frase Chiave
V-dictionary/V-nai koto ni natte imasu
È stabilito che... / È regola che...
- Modello: V（辞書形・ない形）ことになっています
- Significato: Esprime una regola, un appuntamento o una decisione presa da altri o da un'organizzazione.
Koko de wa tabako o suwanai koto ni natte imasu.
È regola non fumare qui.
Kyou, Tanaka-san ni au koto ni natte imasu.
È previsto che io incontri il signor Tanaka oggi.
🎓 Spiegazione
La forma 「〜ことになっています」 viene utilizzata per descrivere regole, consuetudini o programmi che sono stati decisi in precedenza.
A differenza di 「〜ことにしました」 (ho deciso di), questa espressione suggerisce che la decisione non dipende necessariamente dalla volontà immediata del parlante, ma è un fatto oggettivo o una norma esterna.
ことになっています si usa spesso per parlare di orari di lavoro, regolamenti scolastici o appuntamenti fissati nel calendario.
Kaigi wa 10-ji kara hajimaru koto ni natte imasu.
= 'È stabilito che la riunione inizi alle 10:00.'
📝 Mini Test
Quale frase esprime una regola come 'È stabilito che non si usino i cellulari'?