〜ことになります
~ koto ni narimasu
È stato deciso che... / Si è stabilito che...
🌸 Decisioni esterne e circostanze 🌸
💬 Dialogo
Raigetsu kara Osaka no shiten ni tenkin suru koto ni narimashita.
È stato deciso che mi trasferirò alla filiale di Osaka dal mese prossimo.
E', kyuu desu ne. Itsu kimatta n desu ka?
Eh? È improvviso. Quando è stato deciso?
Kinou no kaigi de kimatta sou desu.
Sembra sia stato deciso durante la riunione di ieri.
Sou desu ka. Sabishiku narimasu ne.
Capisco. Ci mancherai (sarà triste).
Raishuu, soubetsukai o hiraite morau koto ni narimashita.
È stato stabilito che la prossima settimana si terrà una festa d'addio per me.
Zei sanka sasete kudasai.
Per favore, mi lasci partecipare assolutamente.
📖 Vocabolario
5 parole⭐ Frase Chiave
V-dictionary / V-nai koto ni narimasu
È stato deciso che... / Risulta che...
- Modello: 〜ことになります / 〜ことになりました
- Significato: Esprime una decisione presa da altri, da un'organizzazione o derivante da circostanze esterne.
Raishuu, Nihon e iku koto ni narimashita.
È stato deciso che andrò in Giappone la prossima settimana.
Kono heya de tabako o suwanai koto ni natte imasu.
È stabilito (regola) che non si fumi in questa stanza.
🎓 Spiegazione
La struttura 「ことになります」 viene utilizzata per indicare che un evento o una decisione è stata stabilita indipendentemente dalla volontà diretta del parlante.
A differenza di 「ことにします」 (che indica una decisione personale), ことになります suggerisce che la decisione è stata presa da un gruppo, un'azienda o è il risultato naturale di una situazione.
Al passato, 「ことになりました」, è molto comune per annunciare cambiamenti ufficiali o formali.
Kekkon suru koto ni narimashita
= 'È stato deciso che ci sposeremo' (spesso usato per annunci formali).
📝 Mini Test
Quale frase useresti per dire che l'azienda ha deciso il tuo trasferimento?