〜てあります
~te arimasu
È stato fatto (e lo stato permane).
🌸 Esprimere uno stato risultante da un'azione intenzionale 🌸
💬 Dialogo
Pātī no junbi wa dekimashita ka.
I preparativi per la festa sono pronti?
Hai, nomimono wa mō katte arimasu.
Sì, le bevande sono già state comprate.
Ryōri wa dō desu ka.
E per il cibo?
Tēburu no ue ni narabete arimasu yo.
È già stato disposto sul tavolo.
Karendā ni kyō no yotei ga kaite arimasu ne.
Vedo che l'impegno di oggi è scritto sul calendario.
Hai, wasurenai yō ni kaite okimashita.
Sì, l'ho scritto affinché non lo dimenticassimo.
📖 Vocabolario
5 parole⭐ Frase Chiave
V-te arimasu
Qualcosa è stato fatto (e lo stato continua).
- Modello: [Verbo forma-te] あります
- Significato: Indica uno stato risultante da un'azione intenzionale compiuta da qualcuno.
Mado ga akete arimasu.
La finestra è stata aperta (da qualcuno per uno scopo).
Namae ga kaite arimasu.
Il nome è scritto (è stato scritto).
🎓 Spiegazione
La struttura 「〜てあります」 si usa con i verbi transitivi per descrivere uno stato attuale che è il risultato di un'azione intenzionale compiuta in precedenza.
A differenza di 「〜ています」 (che descrive un'azione in corso o uno stato naturale), てあります implica che qualcuno ha fatto qualcosa con uno scopo preciso.
Solitamente l'oggetto dell'azione diventa il soggetto della frase, marcato dalla particella が o は.
Yoyaku ga shite arimasu.
= 'La prenotazione è stata fatta.'
📝 Mini Test
Scegli la frase che significa 'Il riscaldamento è stato acceso (e lo è tuttora)'.