ใใฆใใพใใพใ
~te shimaimasu
Finire per... / Aver completato.
๐ธ Azioni involontarie o completate ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Doushita n desu ka. Kaoiro ga warui desu yo.
Cosa รจ successo? Hai una brutta cera.
Michi de saifu o otoshite shimaimashita.
Ho finito per perdere il portafoglio per strada.
E', hontou desu ka. Doko de otoshita n desu ka.
Eh? Davvero? Dove lo hai perso?
Wakarimasen. Ukkari shite imashita.
Non lo so. Sono stata sbadata.
Shukudai wa mou owarimashita ka.
Hai giร finito i compiti?
Hai, zenbu yatte shimaimashita.
Sรฌ, li ho finiti tutti completamente.
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
V-te shimaimasu
Finire per fare (involontariamente) / Completare del tutto.
- Modello: V-ใฆ ใใพใใพใ
- Significato: Esprime il completamento di un'azione o il rammarico per un'azione involontaria.
Wain o zenbu nonde shimaimashita.
Ho finito per bere tutto il vino (completamento).
Sumaho o kowashite shimaimashita.
Ho finito per rompere lo smartphone (rammarico).
๐ Spiegazione
La forma ใใใฆใใพใใพใใ viene utilizzata in due contesti principali.
1. Completamento: Indica che un'azione รจ stata portata a termine interamente.
2. Rammarico o Errore: Indica che un'azione รจ avvenuta involontariamente o ha portato a un risultato spiacevole.
Al passato diventa ใใฆใใพใใพใใ. Nel linguaggio colloquiale, viene spesso contratto in ใใกใใ.
Kagi o wasurete shimaimashita
= 'Ho finito per dimenticare le chiavi (purtroppo).'
Hon o yonde shimaimashita
= 'Ho finito di leggere il libro (completamente).'
๐ Mini Test
Quale frase esprime rammarico per aver perso l'autobus?