ใใฆใ
~te mo
Anche se...
๐ธ Concessione e contrasto ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Ken: Ame ga futte mo, sakkaa no shiai wa arimasu ka.
Anche se piove, ci sarร la partita di calcio?
Koochi: Hai, ame ga futte mo chuushi ni narimasen.
Sรฌ, anche se piove non sarร annullata.
Ken: Kaze ga tsuyokute mo daijoubu desu ka.
Va bene anche se il vento รจ forte?
Koochi: Ee, sukoshi gurai kaze ga tsuyokute mo yarimasu yo.
Sรฌ, lo faremo anche se il vento รจ un po' forte.
Ken: Yasukunakute mo, chiketto wa urikiremasu ne.
Anche se non sono economici, i biglietti andranno a ruba, vero?
Koochi: Sou desu ne. Ninki ga arimasu kara.
Proprio cosรฌ. Perchรฉ รจ molto popolare.
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
V-te / Adj-kute mo, ~.
Anche se [condizione], [risultato invariato].
- Modello: ใใฆใ / ใใงใ
- Significato: Esprime che il risultato non cambia nonostante una certa condizione.
Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen.
Anche se prendo la medicina, la febbre non scende.
Takakute mo, kono bentou o kaitai desu.
Anche se รจ costoso, voglio comprare questo bento.
๐ Spiegazione
La forma ใใใฆใใ viene utilizzata per esprimere una concessione, traducibile in italiano con "anche se" o "nonostante".
Per i verbi, si usa la forma in -te seguita da ใ. Se il verbo termina in -de (come 'nonde'), diventa ใใใงใใ.
Per gli aggettivi in -i, si sostituisce la 'i' finale con ใใฆ + ใ. Per i sostantivi e aggettivi in -na, si usa ใงใ.
Questa struttura indica che l'azione o lo stato nella seconda parte della frase si verifica indipendentemente dalla condizione espressa nella prima parte.
Ame ga futte mo dekakemasu.
= 'Anche se piove, esco.'
Benri de mo kaimasen.
= 'Anche se รจ comodo, non lo compro.'
๐ Mini Test
Quale frase significa 'Anche se รจ difficile, non mi arrendo'?