ใใฎใซ
~ noni
Nonostante / Sebbene
๐ธ Esprimere contrasto e disappunto ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Isshoukenmei benkyou shita noni, tesuto ni ochite shimaimashita.
Nonostante abbia studiato duramente, sono stato bocciato al test.
Sore wa zannen desu ne. Anna ni ganbatte ita noni.
Che peccato. Eppure ti sei impegnato cosรฌ tanto.
Kusuri o nonda noni, mada netsu ga sagarimasen.
Sebbene abbia preso la medicina, la febbre non scende ancora.
Kyou wa nichiyoubi na noni, shigoto ni ikanakereba narimasen ka?
Nonostante oggi sia domenica, devi andare al lavoro?
Hai. Isogashii noni, yasumi ga torenai n desu.
Sรฌ. Nonostante io sia impegnato, non riesco a prendermi una pausa.
Muri o shinaide kudasai ne.
Per favore, non esagerare.
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
A (plain form) noni B.
Nonostante A, succede B.
- Modello: [A] ใฎใซ [B]
- Significato: Esprime un risultato inaspettato o insoddisfacente rispetto alle premesse.
Hashitta noni, densha ni maniaimasen deshita.
Nonostante abbia corso, non sono arrivato in tempo per il treno.
Takai noni, sugu kowaremashita.
Sebbene fosse costoso, si รจ rotto subito.
๐ Spiegazione
La particella ใฎใซ viene utilizzata per collegare due frasi quando il risultato della seconda รจ contrario a ciรฒ che ci si aspetterebbe dalla prima.
Spesso trasmette una sfumatura di sorpresa, disappunto o rammarico. Si usa con la forma piana (plain form). Per i sostantivi e gli aggettivi in -na al presente, si aggiunge na prima di noni (es. Nichiyoubi na noni).
A differenza di 'kedo' (ma), ใฎใซ รจ molto piรน soggettivo ed emotivo.
Benkyou shita noni...
= 'Nonostante abbia studiato... (esprime delusione)'
๐ Mini Test
Quale frase completa correttamente: 'Sebbene sia primavera (haru), fa freddo (samui)'?