γγγ§γ
~ n desu
Γ che...
πΈ Spiegare ragioni e circostanze πΈ
π¬ Dialogo
Doushita n desu ka. Kaoiro ga warui desu yo.
Cosa Γ¨ successo? Hai un brutto colorito.
Chotto atama ga itai n desu.
Γ che mi fa un po' male la testa.
Kusuri o nomimashita ka.
Hai preso una medicina?
Iie, mada n desu. Kore kara nomimasu.
No, non ancora. La prenderΓ² tra poco.
Muri o shinaide kudasai ne.
Non sforzarti troppo, mi raccomando.
Arigatou gozaimasu. Kyou wa hayaku kaeru n desu.
Grazie. Γ che oggi tornerΓ² a casa presto.
π Vocabolario
5 paroleβ Frase Chiave
... n desu
Γ che... (spiegazione)
- Modello: γγγ§γ
- Significato: Fornisce una spiegazione, una ragione o un contesto.
Kuruma ga koshou shita n desu.
Γ che la macchina si Γ¨ guastata.
Chiketto ga nai n desu.
Γ che non ho il biglietto.
π Spiegazione
La forma γγγ§γ Γ¨ essenziale nella conversazione naturale per dare enfasi a una spiegazione o per fornire il retroscena di una situazione.
Si usa spesso per rispondere a una domanda sul 'perchΓ©' o per giustificare un comportamento. In italiano si puΓ² spesso tradurre con "Γ che...".
Per i nomi e gli aggettivi in -na, si aggiunge γͺ prima di γγ§γ (es. δΌγΏγͺγγ§γ).
Atama ga itai n desu
= 'Γ che mi fa male la testa (spiegando perchΓ© sto male).'
Isogashii n desu
= 'Γ che sono occupato.'
π Mini Test
Quale frase useresti per spiegare che 'Γ¨ che non ho tempo'?