A ใใ B
A kara B
B perchรฉ A.
๐ธ Esprimere ragioni e cause ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Doushite paatii ni ikimasen ka.
Perchรฉ non vai alla festa?
Ashita tesuto ga arimasu kara, benkyou shimasu.
Dato che domani ho un test, studierรฒ.
Sou desu ka. Zannen desu ne.
Capisco. ร un peccato.
Isogashii desu kara, amari asobimasen.
Siccome sono impegnato, non esco molto a divertirmi.
Onaka ga sukimashita kara, nani ka tabemasen ka.
Visto che ho fame, non mangiamo qualcosa?
Ii desu ne. Ikimashou!
Ottima idea. Andiamo!
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
[Causa] kara, [Effetto].
Poichรฉ [Causa], [Effetto].
- Modello: [Causa] ใใ [Effetto]ใ
- Significato: Indica la ragione o il motivo di un'azione o situazione.
Ame ga futte imasu kara, dekakemasen.
Siccome piove, non esco.
Atsui desu kara, mado o akemasu.
Dato che fa caldo, apro la finestra.
๐ Spiegazione
In giapponese, la particella ใใ (kara) viene utilizzata per collegare due frasi, dove la prima esprime la ragione o la causa e la seconda l'effetto o la conseguenza.
A differenza dell'italiano 'perchรฉ', che di solito introduce la ragione dopo il risultato, kara segue sempre la causa.
Puรฒ essere usato con verbi, aggettivi e sostantivi. Quando si risponde a una domanda che inizia con ใฉใใใฆ (perchรฉ?), si termina la frase con ใใ ใงใ.
Jikan ga arimasen kara, isogimasu.
= 'Poichรฉ non c'รจ tempo, mi affretto.'
Suki desu kara, kaimasu.
= 'Dato che mi piace, lo compro.'
๐ Mini Test
Quale frase significa 'Dato che domani c'รจ un test, studio'?