〜一方で
~ ippo de
D'altra parte / Mentre...
🌸 Esprimere contrasto e dualità 🌸
💬 Dialogo
Saikin no wakamono wa esu-enu-esu o tsukaikonasu ippo de, taimen de no kaiwa ga nigate da to iwarete imasu.
Si dice che i giovani d'oggi usino abilmente i social, ma d'altra parte abbiano difficoltà con le conversazioni faccia a faccia.
Tashika ni. Benri ni natta ippo de, ushinawareta mono mo aru kamoshiremasen ne.
È vero. Mentre è diventato tutto più comodo, d'altra parte potrebbero esserci cose che sono andate perdute.
Shigoto ni oite mo, kouritsu o juushi suru ippo de, souzousei mo taisetsu ni subeki desu.
Anche nel lavoro, mentre diamo importanza all'efficienza, dovremmo d'altra parte valorizzare la creatività.
Sono toori desu ne. Jiyuu na jikan ga fueru ippo de, jiko kanri no sekinin mo omoku narimasu.
Proprio così. Mentre il tempo libero aumenta, d'altra parte la responsabilità dell'autogestione diventa più pesante.
Gendai shakai wa fukuzatsu desu ne.
La società moderna è complessa, vero?
Ee, tsune ni ryoumen o miru hitsuyou ga arimasu.
Sì, c'è sempre bisogno di guardare entrambi i lati.
📖 Vocabolario
5 parole⭐ Frase Chiave
... ippo de
Mentre da un lato..., dall'altro lato...
- Modello: 〜一方で
- Significato: Esprime due aspetti contrastanti o simultanei di una situazione.
Tokai wa benri na ippo de, seikatsuhi ga takai.
La città è comoda, ma d'altra parte il costo della vita è alto.
Kare wa haiyuu de aru ippo de, shousetsuka de mo aru.
Lui è un attore, ma allo stesso tempo è anche un romanziere.
🎓 Spiegazione
La struttura 「〜一方で」 viene utilizzata per presentare due aspetti diversi o contrastanti della stessa situazione o soggetto.
Si collega alla forma piana dei verbi e degli aggettivi-i. Per gli aggettivi-na si usa 〜な / 〜である e per i sostantivi si usa 〜の / 〜である.
A differenza di 'shikashi' (ma), questa espressione non nega la prima parte, ma aggiunge una prospettiva parallela, spesso usata in contesti formali o analisi critiche.
Kono kusuri wa kouka ga aru ippo de, fukusayou mo tsuyoi.
= 'Questa medicina è efficace, ma d'altra parte ha forti effetti collaterali.'
📝 Mini Test
Scegli la forma corretta per completare: 「子供が生まれて嬉しい( )、責任も感じる。」