ใใ ใใงใชใใใ
...dakedenaku ...mo
Non solo... ma anche...
๐ธ Espressioni di aggiunta ed estensione ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Kono purojekuto wa, kokunai dakedenaku kaigai demo chuumoku sarete imasu.
Questo progetto sta attirando l'attenzione non solo in patria, ma anche all'estero.
Sou desu ne. Dezain dakedenaku kinousei mo sugurete imasu kara.
ร vero. Perchรฉ non solo il design, ma anche la funzionalitร รจ eccellente.
Kare wa Nihongo dakedenaku, Chuugokugo mo ryuuchou ni hanaseru sou desu yo.
Dicono che lui sappia parlare fluentemente non solo il giapponese, ma anche il cinese.
Sainou ga aru dakedenaku, doryoku mo oshimana i hito nan desu ne.
Quindi รจ una persona che non solo ha talento, ma non risparmia nemmeno gli sforzi.
Ee. Wakamono dakedenaku kousha kara mo shiji sarete imasu.
Sรฌ. ร sostenuto non solo dai giovani, ma anche dagli anziani.
Kankyou mondai dakedenaku, keizai e no eikyou mo kangaeru hitsuyou ga arimasu ne.
Dobbiamo considerare non solo i problemi ambientali, ma anche l'impatto sull'economia.
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
A dakedenaku B mo
Non solo A, ma anche B.
- Modello: [A] ใ ใใงใชใ [B] ใ
- Significato: Indica che qualcosa non si limita ad A, ma include anche B.
Kare wa ringo dakedenaku banana mo tabemashita.
Lui ha mangiato non solo la mela, ma anche la banana.
Kono PC wa karui dakedenaku seinou mo ii desu.
Questo PC non รจ solo leggero, ma ha anche buone prestazioni.
๐ Spiegazione
L'espressione ใใใ ใใงใชใใใใ viene utilizzata per aggiungere informazioni supplementari, indicando che una situazione non รจ limitata al primo elemento menzionato.
La particella ใ ใใงใชใ deriva dal sostantivo 'dake' (solo) e dalla forma negativa di 'da'. Si collega direttamente a nomi, aggettivi e verbi (forma piana).
Nella seconda parte della frase, si usa spesso la particella ใ (anche) per enfatizzare l'aggiunta.
Eigo dakedenaku Supeingo mo dekimasu.
= 'Non so solo l'inglese, ma anche lo spagnolo.'
๐ Mini Test
Quale frase traduce correttamente 'Non solo รจ bello, ma รจ anche gentile'?