〜によると／〜によれば
~ni yoru to / ~ni yoreba
Secondo..., In base a...
🌸 Esprimere la fonte di un'informazione 🌸
💬 Dialogo
Ken: Nyūsu ni yoru to, ashita wa ōame ni naru sō desu.
Secondo il telegiornale, pare che domani pioverà forte.
Hana: Tenki yohō ni yoreba, taifū ga chikazuite iru mitai desu ne.
In base alle previsioni del tempo, sembra che si stia avvicinando un tifone.
Ken: Uwasa ni yoru to, kono atari no densha wa tomaru kanōsei ga aru rashii desu yo.
Secondo le voci, pare ci sia la possibilità che i treni in questa zona si fermino.
Hana: Buchō no hanashi ni yoreba, ashita wa rimōto wāku ga suishō sareru sō desu.
In base a quanto detto dal direttore, sembra che domani sarà raccomandato il lavoro da remoto.
Ken: Sore wa tasukarimasu ne. Anzen ga daiichi desu kara.
Sarebbe d'aiuto. La sicurezza viene prima di tutto.
Hana: Ee, saishin no jōhō ni yoru to, yoru ni wa sarani tsuyomaru yō desu.
Sì, secondo le ultime informazioni, sembra che si intensificherà ulteriormente di notte.
📖 Vocabolario
5 parole⭐ Frase Chiave
[Fonte] ni yoru to / ni yoreba ~sō desu / rashii.
Secondo [Fonte], si dice che...
- Modello: [Fonte] によると／によれば
- Significato: Indica la fonte di un'informazione riportata.
Shinbun ni yoru to, keiki ga kaifuku shite iru sō desu.
Secondo il giornale, pare che l'economia si stia riprendendo.
Karera no hanashi ni yoreba, sono eiga wa totemo omoshiroi rashii.
In base a quanto dicono loro, sembra che quel film sia molto interessante.
🎓 Spiegazione
Le espressioni 「〜によると」 e 「〜によれば」 sono utilizzate per citare una fonte di informazione.
La particella によると è la più comune, mentre によれば suona leggermente più formale o letteraria.
Poiché si tratta di informazioni riportate (discorso indiretto), la frase termina quasi sempre con forme di congettura o sentito dire come 〜そうです, 〜らしい o 〜とのことです.
Tenki yohō ni yoru to ame ga furu sō desu.
= 'Secondo le previsioni del tempo, si dice che pioverà.'
📝 Mini Test
Quale parola completa correttamente la frase per indicare la fonte: 「ニュース（ ）、台風が来るそうです。」