〜によって
~ ni yotte
A seconda di / Per mezzo di / Da parte di.
🌸 Espressione versatile per causa, mezzo e diversità 🌸
💬 Dialogo
Ken: Kuni ni yotte, shuukan ga ookiku kotonarimasu ne.
Le usanze variano notevolmente a seconda del paese, vero?
Sara: Ee. Kono tatemono mo yuumeina kenchikuka ni yotte sekkei saremashita.
Sì. Anche questo edificio è stato progettato da un famoso architetto.
Ken: Fuchuui ni yotte jiko ga okoru koto mo arimasu.
A volte gli incidenti accadono a causa della negligenza.
Sara: Doryoku ni yotte, michi wa hirakeru hazu desu.
Attraverso lo sforzo, la strada dovrebbe aprirsi.
Ken: Hito ni yotte kangaekata wa samazama desu ne.
Il modo di pensare varia da persona a persona.
Sara: Hai, hanashiai ni yotte kaiketsu shimashou.
Sì, risolviamolo attraverso la discussione.
📖 Vocabolario
5 parole⭐ Frase Chiave
Noun ni yotte
A seconda di / Per mezzo di / A causa di.
- Modello: [Sostantivo] によって
- Significato: Indica il mezzo, la causa, l'agente in una frase passiva o la variazione.
Kono e wa Pikaso ni yotte kakaremashita.
Questo quadro è stato dipinto da Picasso.
Intaanetto ni yotte seikatsu ga benri ni natta.
La vita è diventata più comoda grazie a Internet.
🎓 Spiegazione
L'espressione 「〜によって」 è una struttura grammaticale avanzata con quattro significati principali.
1. Agente nel passivo: Indica chi ha compiuto un'azione (spesso usato per creazioni o scoperte).
2. Causa: Indica il motivo di un evento, spesso negativo.
3. Mezzo/Metodo: Indica lo strumento o il modo con cui si ottiene qualcosa.
4. Differenza/Variazione: Esprime che qualcosa cambia "a seconda di" un fattore.
Hito ni yotte kangaekata ga chigau.
= 'Il modo di pensare cambia a seconda della persona.'
📝 Mini Test
Quale frase esprime che un'azione è stata compiuta 'da un architetto'?