ใใใใใงใปใใใใง
~okagede / ~seide
Grazie a... / A causa di...
๐ธ Esprimere Causalitร (Risultati Positivi e Negativi) ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Tanaka-san no sapลto no okagede, purojekuto ga seikล shimashita.
Grazie al supporto del signor Tanaka, il progetto ha avuto successo.
Ieie, minasan no doryoku no okagede desu yo.
No, no, รจ grazie all'impegno di tutti.
Demo, kinล no ลame no seide, haisล ga sukoshi okuremashita ne.
Perรฒ, a causa della forte pioggia di ieri, la consegna ha subito un po' di ritardo.
Ee. Jลซtai no seide, torakku ga ugokenakatta mitai desu.
Sรฌ. Sembra che a causa del traffico il camion non sia riuscito a muoversi.
Fukeiki no seide, yosan mo kibishiku natte imasu.
A causa della recessione, anche il budget sta diventando limitato.
Saishin gijutsu no okagede, kosuto wa sakugen dekiru hazu desu.
Grazie alle ultime tecnologie, dovremmo essere in grado di ridurre i costi.
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
~okagede / ~seide
Grazie a... / A causa di...
- Modello: [Causa] ใใใใง / ใใใง [Risultato]
- Significato: Indica la causa di un risultato positivo (okagede) o negativo (seide).
Tenki ga ii okagede, sentakumono ga sugu kawakimashita.
Grazie al bel tempo, il bucato si รจ asciugato subito.
Kaze no seide, ryokล ni ikemasen deshita.
A causa del raffreddore, non sono potuto andare in viaggio.
๐ Spiegazione
In giapponese avanzato, per distinguere l'influenza di una causa sul risultato si usano ใใใใง e ใใใง.
ใใใใง (okagede) si usa quando il risultato รจ favorevole. Esprime gratitudine o un nesso causale positivo.
ใใใง (seide) si usa quando il risultato รจ spiacevole o indesiderato. Esprime colpa o rammarico.
Entrambi seguono la forma piana dei verbi e degli aggettivi, o la struttura [Sostantivo + ใฎ].
Sensei no okagede gลkaku shimashita.
= 'Grazie al professore, ho superato l'esame.'
Densha ga okureta seide chikoku shimashita.
= 'A causa del ritardo del treno, sono arrivato tardi.'
๐ Mini Test
Quale parola completa correttamente la frase: ใใใชใใฎ๏ผใ๏ผใๅคฑๆใใพใใใใ (Per colpa tua, ho fallito.)