่ฟทๆใฎๅ่บซ
Meiwaku no ukemi
Passivo di sofferenza (Meiwaku Ukemi)
๐ธ Esprimere eventi spiacevoli o fastidiosi ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Doushita no? Kaoiro ga warui yo.
Cosa รจ successo? Hai una brutta cera.
Yuube, tonari no hito ni yonaka made sawagareta n da.
Ieri sera il vicino ha fatto baccano fino a notte fonda (e ne ho sofferto).
Sore wa taihen datta ne. Nemureta?
Deve essere stata dura. Sei riuscita a dormire?
Uun. Omake ni ame ni furarete, fuku mo nurechatta.
No. Per di piรน mi ha sorpreso la pioggia e i vestiti si sono bagnati.
Sanzan na ichinichi datta ne.
ร stata proprio una giornata disastrosa, eh?
Ee, dorobou ni saifu mo nusumareta shi, saiaku da yo.
Sรฌ, mi รจ stato rubato anche il portafoglio da un ladro, รจ il massimo della sfortuna.
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
(Soggetto) wa (Agente) ni V-(ra)reru
Subire un'azione fastidiosa da parte di qualcuno/qualcosa.
- Modello: ่ฟทๆใฎๅ่บซ (Passivo di sofferenza)
- Significato: Esprime che il soggetto รจ stato danneggiato o infastidito da un'azione.
Akanbou ni nakaremashita.
Il bambino ha pianto (e io ne sono stato disturbato).
Neko ni nigaremashita.
Il gatto รจ scappato (con mio grande dispiacere).
๐ Spiegazione
Il ่ฟทๆใฎๅ่บซ (Meiwaku no Ukemi), o passivo di sofferenza, รจ una forma peculiare del giapponese usata per esprimere che un'azione compiuta da altri ha causato un danno, un fastidio o un sentimento negativo al parlante.
A differenza del passivo italiano, puรฒ essere formato anche da verbi intransitivi come 'piangere' o 'piovere'.
้จใซ้ใใใ (Ame ni furareta) non significa 'essere piovuto', ma 'essere stato colpito dalla pioggia' con una sfumatura di sfortuna.
Tonari no hito ni sawagareta
= 'Il vicino ha fatto rumore (infastidendomi).'
Ame ni furareta
= 'Mi ha sorpreso la pioggia (creandomi disagio).'
๐ Mini Test
Quale frase esprime meglio il concetto di 'Mi รจ stato rubato il portafoglio (con sofferenza)'?