ๅ่บซๅฝข (Ukemikei)
Ukemikei
La forma passiva.
๐ธ Esprimere azioni subite dal soggetto ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Doushita no? Ukanaigao o shite.
Cosa succede? Hai una faccia triste.
Kinou, buchou ni shikarareta n desu.
Ieri sono stata sgridata dal capoufficio.
Sore wa taihen datta ne. Nanika misu o shita no?
ร stata dura. Hai fatto qualche errore?
Hai. Kaigi no shiryou o machigaete, minna ni warawaremashita.
Sรฌ. Ho sbagliato i documenti della riunione e sono stata risata da tutti.
Dare ni demo shippai wa aru yo. Tsugi wa homerareru you ni ganbarou!
Tutti commettono errori. Impegnati per essere lodata la prossima volta!
Arigatou. Dorobou ni saifu o nusumaretari, saikin tsuite nai desu.
Grazie. Mi รจ stato rubato il portafoglio da un ladro, ultimamente non sono fortunata.
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
A wa B ni V-(ra)remasu
A viene [verbo] da B.
- Modello: [Soggetto] ใฏ [Agente] ใซ [Verbo Passivo]ใ
- Significato: Il soggetto subisce un'azione compiuta da qualcun altro.
Watashi wa sensei ni homeraremashita.
Io sono stato lodato dall'insegnante.
Watashi wa inu ni kamaremashita.
Io sono stato morso da un cane.
๐ Spiegazione
La forma passiva (ๅ่บซๅฝข ukemikei) si usa quando il soggetto subisce l'azione.
L'agente che compie l'azione รจ solitamente indicato dalla particella ใซ.
Per i verbi del Gruppo 1 (u-verbs), si cambia la desinenza in -a e si aggiunge ใใ. Per il Gruppo 2 (ru-verbs), si toglie 'ru' e si aggiunge ใใใ.
Esiste anche il 'passivo di disturbo', usato per esprimere che un'azione esterna ha causato fastidio al soggetto (es. 'Mi รจ stato rubato il portafoglio').
Shikarareru
= Essere sgridato (da shikaru)
Homerareru
= Essere lodato (da homeru)
๐ Mini Test
Quale frase significa 'Sono stato sgridato dal capoufficio'?