🌸 Giapponese Lezione 152上級🌳 Avanzato

〜わけにはいきません

~wake ni wa ikimasen

Non posso proprio (per ragioni morali o sociali).

🌸 Esprimere impossibilità dovuta a circostanze esterne 🌸

💬 Dialogo

🌸 Esprimere obblighi e circostanze 🌸

田中：明日の会議、欠席するんですか？

Tanaka: Ashita no kaigi, kesseki suru n desu ka?

Tanaka: Ti assenterai alla riunione di domani?

佐藤：いいえ、重要なプロジェクトなので休むわけにはいきません。

Sato: Iie, juuyou na purojekuto na node yasumu wake ni wa ikimasen.

Sato: No, siccome è un progetto importante, non posso proprio mancare.

田中：でも、体調が悪そうですよ。無理は禁物です。

Tanaka: Demo, taichou ga warusou desu yo. Muri wa kinmotsu desu.

Tanaka: Però sembri stare male. Non devi esagerare.

佐藤：責任者として、途中で投げ出すわけにはいかないんです。

Sato: Sekininsha toshite, tochu de nagedasu wake ni wa ikanai n desu.

Sato: In qualità di responsabile, non posso proprio abbandonare a metà.

田中：そうですか。では、何か手伝えることがあれば言ってください。

Tanaka: Sou desu ka. Dewa, nanika tetsudaeru koto ga areba itte kudasai.

Tanaka: Capisco. Allora, se c'è qualcosa in cui posso aiutare, dimmelo.

佐藤：ありがとうございます。期待に応えないわけにはいきませんから。

Sato: Arigatou gozaimasu. Kitai ni kotaenai wake ni wa ikimasen kara.

Sato: Grazie. Perché non posso proprio non soddisfare le aspettative.

📖 Vocabolario

5 parole

KanaRomajiItaliano

けっせきkessekiassenza

じゅうようjuuyouimportante

せきにんしゃsekininshapersona responsabile

きんもつkinmotsutabù / cosa da evitare

きたいkitaiaspettativa

⭐ Frase Chiave

V-dizionario / V-nai わけにはいきません

V-dictionary / V-nai wake ni wa ikimasen

Non posso proprio (per dovere o morale).

Modello: 〜わけにはいきません
Significato: Indica che non si può fare qualcosa a causa di obblighi sociali, morali o responsabilità.

お酒を飲んだので、運転するわけにはいきません。

Osake o nonda node, unten suru wake ni wa ikimasen.

Ho bevuto alcol, quindi non posso assolutamente guidare.

テストがあるので、遊んでいるわけにはいきません。

Tesuto ga aru node, asonde iru wake ni wa ikimasen.

Dato che c'è un esame, non posso proprio stare a giocare.

🎓 Spiegazione

La struttura 「〜わけにはいきません」 viene utilizzata per esprimere che, sebbene si vorrebbe o si potrebbe fisicamente fare qualcosa, non è possibile farlo per ragioni psicologiche, sociali o morali.

Si usa spesso quando si parla di responsabilità, dovere o buon senso. Non si tratta di una mancanza di capacità fisica, ma di una restrizione dovuta alle circostanze.

Se usata con la forma negativa (〜ないわけにはいきません), significa 'non posso non fare', ovvero 'devo assolutamente fare' per senso del dovere.

Kyaku ga kuru node, yasumu wake ni wa ikimasen
= 'Siccome arrivano i clienti, non posso proprio riposarmi.'

Zangyou shinai wake ni wa ikimasen
= 'Non posso non fare gli straordinari (devo farli).'

📝 Mini Test

Quale frase esprime l'impossibilità di mancare a un evento per senso di responsabilità?