ใใใใงใฏใใใพใใ
~ wake dewa arimasen
Non รจ che... / Non significa necessariamente che...
๐ธ Negazione parziale e sfumature di significato ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Ken: Nihon ryouri ga kirai nan desu ka? Amari tabete imasen ne.
Ti dispiace il cibo giapponese? Non ne stai mangiando molto.
Ruka: Iie, kirai na wake dewa arimasen. Onaka ga ippai nan desu.
No, non รจ che non mi piaccia. ร che sono pieno.
Ken: Sou desu ka. Kono mise wa yuumei desu ga, oishiku nai desu ka?
Capisco. Questo ristorante รจ famoso, ma non รจ buono?
Ruka: Oishii desu yo. Tada, takai mise ga itsumo saikou na wake dewa arimasen.
ร buono. Solo che un ristorante costoso non รจ sempre necessariamente il migliore.
Ken: Naruhodo. Nihon bunka ni kyoumi ga nai wake dewa nai n desu ne.
Capisco. Quindi non รจ che tu non sia interessato alla cultura giapponese.
Ruka: Mochiron desu. Tada, kyou wa sukoshi tsukarete iru dake desu.
Certamente. ร solo che oggi sono un po' stanco.
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
~ wake dewa arimasen
Non รจ che... / Non significa necessariamente che...
- Modello: ใใใใงใฏใใใพใใ
- Significato: Esprime una negazione parziale, chiarendo che una conclusione ovvia non รจ del tutto corretta.
Kirai na wake dewa arimasen.
Non รจ che non mi piaccia (ma c'รจ un'altra ragione).
Takai mono ga tsune ni yoi wake dewa arimasen.
Le cose costose non sono sempre necessariamente buone.
๐ Spiegazione
La struttura ใใใใใงใฏใใใพใใใ viene utilizzata per negare gentilmente un'ipotesi o per indicare che qualcosa non รจ vero in senso assoluto.
Si usa spesso per evitare malintesi. Ad esempio, se non mangi molto, qualcuno potrebbe pensare che il cibo non ti piaccia. Usando wake dewa arimasen, specifichi che 'non รจ che non ti piaccia', ma magari sei solo sazio.
Costruzione: Verbi/Aggettivi-i in forma piana + wake dewa arimasen. Per gli Aggettivi-na si aggiunge 'na', per i Sostantivi si usa 'no' o 'na' (a seconda del contesto).
Zenbu taberarenai wake dewa arimasen.
= 'Non รจ che non possa mangiarlo tutto (ma preferisco di no).'
๐ Mini Test
Quale frase esprime correttamente 'Non รจ che io sia impegnato'?