ใใใใงใ
~ wake desu
ร logico che... / Ecco perchรฉ...
๐ธ Spiegare conclusioni logiche e conseguenze naturali ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Tanaka-san wa mainichi san-jikan mo renshuu shite iru sou desu yo.
Ho sentito che il signor Tanaka si esercita per ben tre ore ogni giorno.
Sato: Naruhodo. Jouzu na wake desu ne.
Capisco. Ecco perchรฉ รจ cosรฌ bravo.
Sakuya wa hitobanjuu yuki ga futta n desu yo.
Ieri sera ha nevicato per tutta la notte.
Samui wake desu ne. Michi ga masshiro desu.
ร logico che faccia freddo allora. La strada รจ completamente bianca.
Kare wa go-nen mo Nihon ni sunde ita rashii desu.
Pare che lui abbia vissuto in Giappone per ben cinque anni.
Nihongo ga perapera na wake desu.
ร naturale che parli il giapponese fluentemente.
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
V/Adj/N + wake desu
ร logico che... / Per questo motivo...
- Modello: ใใใใงใ
- Significato: Esprime una conclusione logica o una conseguenza naturale basata su fatti precedenti.
Atsui wake desu. Kion ga sanjuugo-do mo arimasu.
ร logico che faccia caldo. La temperatura รจ di ben 35 gradi.
Yasukunai wake desu. En-yasu desu kara.
ร ovvio che non sia economico. ร a causa dello yen debole.
๐ Spiegazione
L'espressione ใใใใใงใใ viene utilizzata per indicare che qualcosa รจ la conseguenza logica o naturale di una determinata situazione.
Si traduce spesso come "รจ logico che", "ecco perchรฉ" o "non c'รจ da meravigliarsi che".
Si usa quando si comprende finalmente il motivo dietro un fatto che prima poteva sembrare strano o degno di nota.
Grammaticalmente, segue la forma piana (plain form). Per gli aggettivi in -na si aggiunge ใช e per i sostantivi si usa ใจใใ o ใช prima di wake.
Jouzu na wake desu.
= 'ร logico che sia bravo (visti i presupposti).'
Kureru wake desu.
= 'ร naturale che me lo dia.'
๐ Mini Test
Quale frase esprime meglio: 'ร logico che sia costoso (perchรฉ รจ di marca)'?