ใใฟใใใงใ
~ mitai desu
Sembra che... / ร come...
๐ธ Congetture e similitudini colloquiali ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Ken: Soto wa ame ga futte iru mitai desu yo.
Sembra che fuori stia piovendo.
Sara: Hontou desu ne. Jimen ga nurete iru mitai desu.
ร vero. Sembra che il suolo sia bagnato.
Ken: Ano kumo, marude watagashi mitai janai desu ka?
Quella nuvola non sembra proprio zucchero filato?
Sara: Ahaha, tashika ni! Fuwafuwa shite ite oishisou desu.
Ahaha, sicuramente! Sembra soffice e deliziosa.
Ken: Tanaka-san wa mou kaetta mitai desu ne. Denki ga kiete imasu.
Sembra che il signor Tanaka sia giร tornato a casa. Le luci sono spente.
Sara: Kyou wa isogashikatta mitai dakara, tsukaretan deshou.
Dato che sembra sia stato impegnato oggi, sarร stanco.
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
~ mitai desu
Sembra che... / ร come...
- Modello: ใใฟใใใงใ
- Significato: Esprime una congettura basata sull'osservazione o una similitudine.
Kare wa hannin o shitte iru mitai desu.
Sembra che lui conosca il colpevole.
Kono ishi wa daiyamondo mitai desu.
Questa pietra sembra un diamante.
๐ Spiegazione
L'espressione ใใฟใใใงใใ รจ molto comune nel linguaggio parlato per esprimere un'opinione soggettiva o una supposizione basata su ciรฒ che si vede o si sente.
Si puรฒ usare in due modi principali: 1. Congettura (Sembra che stia piovendo) e 2. Similitudine (Sembra un sogno).
A differenza di ใใใใงใใ, che รจ piรน formale e scritto, ใฟใใ รจ colloquiale. Si collega direttamente a sostantivi, aggettivi e verbi in forma piana.
Yume mitai desu
= 'Sembra un sogno.'
Neteru mitai desu
= 'Sembra che stia dormendo.'
๐ Mini Test
Quale frase esprime la similitudine 'Sembra un bambino'?